sprawdzenie opracowanego artykułu

witam! chciałabym prosić o sprawdzenie opracowanego artykułu i poprawę błędów.
link oryginału: http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,508942,00.html

Artikel aus dem Archiv "Der Spiegel". Während die polnischen Medien wurde das Thema der Wahl zwischen Bug und Oder dominiert, auf Deutschland, so Aufmerksamkeit richtet ein bisschen mehr in den Osten. Zusätzlich zu den Wahlen in der Ukraine, die Gegenstand der Anmeldung einer Kandidatur Putins vom ersten "Eins Russland" der russischen Duma-Wahlen im Dezember, und dann im Falle eines Sieges, nach dem Ende Präsidentschaft März - zählen die Stellung des Ministerpräsidenten.
Diese Maxime ist bekannt: "Überall wo einer Demokratie ist, sind Wahlen, aber nicht überall wo sind Wahlen, regelt Demokratie". Der Autor glaubt, dass die russischen Medien sicher, in den nächsten Wahlen wird, der Kreml in der Vergangenheit Gönner, dass die Genehmigung der Gesellschaft gewonnen. Unter der Verfassung kann, Vladimir Putin nicht versuchen, ein drittes Mal unter der Regierung der Präsidentschaft, aber wohl nicht verhindern, dass sie weiterhin die derzeitige Politik. Der derzeitige Präsident will an der Macht als Premierminister durch den Präsidenten selbst, dass in 2012 gesalbt bleiben, nach der Verfassung wieder auf das höchste Amt. In diesem Zusammenhang lässt der russischen Verfassung kein Zweifel - die wichtigste Person in dem Land, und hält die wirkliche Macht ist der Präsident. Jedoch die Augen vor den Russen, Putin, und ihre Hände zurückgegeben werden, wird die Person, die seine Unterstützung haben zu wählen, es wäre wohl eine "politische niemand", wie Viktor Subkow. Eine Person, die dazu verdammt, Rücktritt der Hauptort des Spenders im Jahr 2012 wieder.
Machine Bürokratie macht auch seine 3 Kopeken für die Stabilität des Systems, indem die aktuellen Probleme mit der Registrierung und Erklärungen der Kandidaten der Opposition "andere Russland", die von Schachweltmeister Garry Kasparov, präsidiert wird. Zwar nicht von der Regierung der Rallye zugelassen wurden festgenommen Vertreter und Anhänger der "andere Russland." Die Opposition sagt, etwa 17 Menschen, erklärte die Polizei, dass es nur 13 In Deutschland, beherrscht von den Kommentaren, dass Russland in der Tradition der kaiserlichen bezieht. Ein starker Führer, eine Partei ohne das Gegengewicht, und die Demokratie nur scheinbar. Statt von einem demokratischen Russland (falls es nicht ein Widerspruch in sich) jemals klar ersichtlich ist Putinland.
Das Erstaunlichste an der ganzen Geschichte ist für mich der Unterschied in der politischen Sprache in Polen und Deutschland. Bei der Entwicklung des Themas in den Artikeln sind nicht einmal stieß ich auf das Wort "System" oder "Netzwerk", das Publikum in Polen unter dem Pseudonym fast automatisch. Vielleicht ist dies aufgrund der größeren Genauigkeit und einer größeren Distanz zu den östlichen Macht. Deutschland genau beobachten, wie Russland ein wichtiger Handelspartner daher oft kann man dagegen in der lokalen Presse zu lesen. Wir wahrnehmen wahrscheinlich noch die Russen vor allem emotional...

z góry dziękuję za wszystkie odpowiedzi! :) pzdr

Artikel aus dem Archiv "Der Spiegel"

Während die polnischen Medien sich in den Themen auf das Gebiet zwischen Bug und Oder konzentrieren, richtet sich in Deutschland die Aufmerksamkeit ein wenig mehr in den Osten. So gibt es die Wahlen in der Ukraine, die Kandidatur Putins in "Einig Russland" zur russischen Duma-Wahl im Dezember, und dann - im Falle eines Sieges – die Präsidentschaft im März die Stellung als Ministerpräsident.

Die Maxime ist bekannt: "Überall, wo eine Demokratie ist, sind Wahlen, aber nicht überall, wo sind Wahlen sind, herrscht Demokratie". Der Autor glaubt, dass die russischen Medien sicher sind, wer bei den nächsten Wahlen gewinnt, (der Kreml in der Vergangenheit Gönner, dass die Genehmigung der Gesellschaft gewonnen=?). Nach der Verfassung kann Wladimir Putin kein drittes Mal Präsident werden, (aber wohl nicht verhindern, dass sie weiterhin die derzeitige Politik=?).

… daj polski tekst…

ok:
Artykuł pochodzi a archiwalnego Spiegla. O ile polskie media zdominowała tematyka wyborów między Bugiem a Odrą, o tyle uwaga Niemczech skupia się nieco bardziej na Wschód. Poza wyborami na Ukrainie, tematem dnia jest zapowiedź Putina o kandydowaniu z pierwszego miejsca „Jednej Rosji” do grudniowych wyborów rosyjskiej Dumy, a następnie w razie zwycięstwa po dobiegnięciu do końca prezydentury w marcu - objęcie stanowiska premiera.
Znana jest maksyma: „Wszędzie, gdzie panuje demokracja są również wybory, ale nie wszędzie gdzie są wybory rządzi demokracja.” Autor wyraża przekonanie, że rosyjskie media zadbają w najbliższych wyborach o dotychczasowych bywalców Kremla, by zdobyli poparcie społeczeństwa. Zgodnie z konstytucją Władimir Putin nie może ubiegać się trzeci raz pod rząd o prezydenturę, jednak zapewne nie przeszkodzi to kontynuować dotychczasowego porządku. Obecny prezydent chce pozostać u władzy jako premier z namaszczonym przez siebie prezydentem, by w 2012 zgodnie z konstytucją powrócić na najwyższy urząd. W tej kwestii Rosyjska konstytucja nie pozostawia wątpliwości – najważniejszą i osobą w państwie posiadającą realną władzę jest prezydent. Jednak oczy Rosjan są zwrócone na Putina, a ręce wybiorą osobę, która będzie miała jego poparcie, dlatego zapewne będzie to „polityczny nikt” jak np. Viktor Subkow. Osoba która z góry skazana jest na ponowne ustąpienie miejsca dotychczasowemu wodzowi w 2012 roku.
Machina urzędnicza również dokłada swoje 3 kopiejki do walki o stabilność dotychczasowego układu mnożąc problemy podczas rejestracji i zgłoszeniach kandydatów z opozycyjnej „Innej Rosji”, której przewodniczy arcymistrz szachowy Garry Kasparow. Podczas nie zatwierdzonego przez rząd wiecu zostali zatrzymani przedstawiciele i sympatycy „Innej Rosji”. Opozycja mówi o 17 osobach, policja oświadcza, że było ich tylko 13. W Niemczech dominują komentarze, że Rosja nawiązuje do tradycji Carskiej. Silny wódz, jedna partia bez przeciwwagi, a demokracja tylko pozorna. Zamiast demokratycznej Rosji (czy to przypadkiem nie oksymoron) coraz klarowniej ma się wyłaniać Putinland.
Najbardziej zdumiewająca w całej historii jest dla mnie różnica w języku politycznym w Polsce i Niemczech. Opracowując temat w artykułach nie natknęłam się ani razu na słowa “układ” czy “sieć”, które w Polsce cisną się pod pióro niemal automatycznie. Być może wynika to z większej precyzji lub większego dystansu do wschodniego mocarstwa. Niemcy uważnie obserwują Rosję jako poważnego partnera handlowego stąd częściej można o niej przeczytać w tutejszej prasie. My chyba ciągle do Rosjan podchodzimy przede wszystkim emocjonalnie...

Artikel aus dem Archiv "Der Spiegel"

Während die polnischen Medien sich in den Themen auf das Gebiet zwischen Bug und Oder konzentrieren, richtet sich in Deutschland die Aufmerksamkeit ein wenig mehr in den Osten. So gibt es die Wahlen in der Ukraine, die Kandidatur Putins in "Einig Russland" zur russischen Duma-Wahl im Dezember, und dann - im Falle eines Sieges - die Präsidentschaft im März die Stellung als Ministerpräsident.

Die Maxime ist bekannt: "Überall, wo eine Demokratie ist, sind Wahlen, aber nicht überall, wo sind Wahlen sind, herrscht Demokratie". Der Autor glaubt, dass die russischen Medien für die alten Herrscher des Kremls sorgen, um nach den Wahlen Gönner und die Unterstützung des Volks zu gewinnen (hab ich das richtig kapiert?). Nach der Verfassung kann Wladimir Putin kein drittes Mal Präsident werden, doch das wird wohl der heutigen Politik nicht abträglich sein. Der derzeitige Präsident will als Premierminister an der Macht bleiben mit von ihm abgesegneten Präsidenten, um 2012 verfassungsgemäß wieder das höchste Amt zu übernehmen. In diesem Zusammenhang lässt die russische Verfassung keinen Spielraum - die wichtigste Person im Land ist und die wahre Macht hat der Präsident. Jedoch sind die Augen der Russen auf Putin gerichtet, ihre Hände wählen jenen, der seine Unterstützung hat, damit wäre es wohl ein "politischer Niemand" wie Viktor Subkow. Die Person wäre von vornherein dazu verdammt, 2012 dem jetzigen Herrscher Platz zu machen...

usw… Ich vergass: Mokotow nie… :-)))

vielen dank! der Rest ist korrekt?

nein. Das ist - wie du gesehen hast - quasi eine Neuübersetzung.