Nałóg

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj

Temat przeniesiony do archwium.

kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego

Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

suunday

27 maj 2010

Witajcie, jako że nie jestem "orłem" z niemieckiego, chcę Was prosić o pomoc w przetłumaczeniu :) Gdyż to dla mnie nie lada wyzwanie...

Jestem uzależniony od komputera, siedzę przed monitorem do 12 godzin dziennie ! Wiem, że jestem uzależniony. Ale nie zamierzam się leczyć, bo lubię spędzać wolny czas przed komputerem.

Reklama

przed chwilą

piotrek3210

27 maj 2010

Jestem uzależniony od komputera, siedzę przed monitorem do 12 godzin dziennie ! Wiem, że jestem uzależniony. Ale nie zamierzam się leczyć, bo lubię spędzać wolny czas przed komputerem.

ich bin computersüchtig, ich sitze vor dem Bildschirm bis 12 Stunden pro Tag ! Ich weisß, dass ich süchtig bin. Ich habe aber nicht vor, mich behandeln zu lassen, denn ich mag Freizeit am Computer verbringen.

ale nie jestem pewny :P

suunday

27 maj 2010

dziękuję bardzo :) Lepsza niepewność, niż nic. Jeszcze raz serdecznie dziękuję :)

bongo-bongo

27 maj 2010

richtig, ze nie jestes pewny. Brakuje "zu".

Mokotow

27 maj 2010

das "zu" kann man weglassen, besser aber klingt:

"denn ich verbringe meine Freizeit am Computer gern."

suunday

27 maj 2010

Czyli może mi ktoś po polsku wytłumaczyć w czym tkwi ta niepewność ?: ]

Mokotow

27 maj 2010

ich kann leider kein Polnisch...

bongo-bongo

27 maj 2010

nix nemacki? Oder?

diego13

27 maj 2010

zu wprowadza bezokolicznik w zdaniu podrzednym

diego13

27 maj 2010

am Computer zu verbringen

diego13

27 maj 2010

Ich bin ahängig vom Computer,ich sitze vor dem Bildschirm bis 12 Stunden täglich. Ich weiß,dass ich süchtig bin.Ich habe nicht vor,mich behandeln zu lassen,weil ich gerne die Freizeit vom Computer verbringe.

mamapia

27 maj 2010

Ich bin computersüchtig, ich sitze bis zu 12 Stunden pro/am Tag vor dem Bildschirm!

diego13

27 maj 2010

dziennie täglich

diego13

27 maj 2010

nie siedze 12 godzin kazdego dnia tylko siedze 12godzin dziennie täglich

diego13

27 maj 2010

computersüchtig nie wystepuje w mowie niemieckiej to chyba jakis polski wynalazek drogensüchtig tak