fachowe nazwy kolorów

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

potrzebuję fachowych nazw kolorów mebli ....:
meble w kolorze sapeli ?
sklejka w kolorze zebrawood ?
całość w kolorze bursztynowym ... jak tu powiedzieć całość
jak tu powiedzieć całość - przede wszystkim prawidłowo !
wow
Bernsteinfarbe lub Bernstein-Farbe
zebrawood podejrzewam ze nie znajde odpowiednika polskiego te meble w tym kolorze sa fornierowane jakby w paski i wyglada to podobnie jak zebra w roznych kolorach
alles in Bernstein-Farbe
lub alles in Bernsteinfarbe
Möbel in Sapeli-Farbe
Sperrholz in Zebrawood - Farbe
Irsha,

Zebrawood -> Zebraholz
sapeli -> Sapeli (-holz)
bursztyn -> Bernstein

Na fachowe określenia za mało fachowo napisałaś po polsku. Okleina to Furnier, kolor Farbe ew. Ausführung, a sklejka Sperrholz.
http://pl.wiktionary.org/wiki/Indeks:Niemiecki_-_Kolory
http://blog.tyczkowski.com/2010/07/nazwy-kolorow-po-niemiecku-z-tlumaczeniem/
Japa, zestawienie niezłe, ale to chodzi o kolory drewna.
irsha! Es geht um Holzfarben. Sitmmt es? Also, dann mache einen kurzen Prozess, knalle in Gugle das Wort "holzfarben" und suche. Dazu kannst du noch schreiben "katalog", czyli razem "holzfarben katalog". Und suche, was dir alles vors Messer kommt. Einfach oder?
Ein Beispiel dazu:
http://www.teambywellis.com/holzfarben-151.aspx
Dann schreibst du entweder:
Moebel in (Farbennamen eintragen!) albo
Moebel in Farbe (Farbennamen eintragen), albo
Mobel gehalten in (Farbennamen eintragen!) albo
(Farbenname) - Moebel
dann bist du auf sicherer Seite und musst mit keinem darueber diskutieren.
Probiere es aus! Es funktioniert idiotensicher!
edytowany przez bongo-bongo: 29 wrz 2010
http://www.maderboeck.at/uploads/pics/Acrylfarben-Holzfarben-KF1.jpg
http://shop.soematex.de/shop/images/holzfarben.jpg
http://www.skandic.de/Media/Shop/movement-holzfarben.jpg
Temat przeniesiony do archwium.