Tłumaczenie kilkunastu zdań/ słówek (podstawowe) + napisanie wymowy

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

proszę sprawidzić i dopisać wymowę przy każdym zdaniu :)
Dzień dobry Guten Morgen
Do widzenia Auf Wiedersehen
Witam, jestem Kamil Hallo, ich bin Camille
Cześć Hallo
Jak się pan/ pani dziś czuje? Wie fühlst du dich heute?
Czy wszystko w porządku? Ist alles okay?
Co się stało? Was ist passiert?
Mogę jakoś pomóc? Kann ich Ihnen helfen?
Co słychać? Was ist los?

Czy coś pani/ panu dolega? Gibt es etwas, Ihr Gesundheitszustand?

Gdzie boli? Wo tut es weh?
Mocno / silno Starke / überwältigend
słabo/ delikatnie schwach / sanft

Czy masaż ma być mocniejszy/ lżejszy ? Ist Massage haben, stärker zu sein / Feuerzeug?
Jak się pani/ pan czuje po masażu? Wie wollen Sie nach der Massage fühlen?

Proszę się rozebrać, od pasa w górę / proszę zdjąć bluzkę Bitte ausziehen von der Taille aufwärts / Bitte nehmen Sie Ihre Bluse


Proszę rozpiąć spodnie Bitte Stretchhosen
[czy jest ]Wygodnie ? [Das ist] bequem?

Proszę się położyć na plecach/ na brzuchu Bitte liegen auf dem Rücken / auf dem Bauch
Głowa tutaj Head hier
Proszę się odwrócić Bitte wenden Sie sich
Proszę usiąść Bitte setzen Sie sich

Poproszę prześcieradło/ ręcznik Ich möchte den Bogen / Handtuch

Proszę [chwilę ]poczekać Bitte, [während] warten

Ładny dziś dzień mamy Wir haben einen schönen Tag
Deszcz dziś pada Die regen fällt heute
Dziś jest zimno, z rana było zimno Heute ist kalt, war der Morgen kalt
Teraz jest gorąco Es ist heiß
Wiatr mocno wieje Der Wind bläst hart
Słońce świeci Die Sonne scheint
Była pani na dworze? Jaka pogoda? Sie waren am Hof? Wie ist das Wetter?
Spacer na plaże Zu Fuß zum Strand
Proponuję Zdrzemnąć się Ich schlage vor, Sie nehmen ein Nickerchen

Przespać się Schlummer
Mięśnie, mięsień Muskeln, Muskel
Zapraszam na masaż eine Massage bitte
Czy może pan, pani przyjść teraz na masaż? Können Sie kommen jetzt eine Massage?
Masaż klasyczny Klassische Massage
Oliwka [z witaminami] Olive [mit Vitaminen]

To już koniec. Das ist das Ende.
Do jutra Bis morgen
Do zobaczenia Siehe

Ile masz lat? Wie alt sind Sie?
Mam 21 lat Ich bin 21 (einundzwanzig) Jahre

Gdzie jest pana żona Wo ist deine Frau
Gdzie jest pani mąż Wo ist dein Mann
Nie ma tu pana żony Es ist nicht deine Frau
Nie ma tu pani męża Es ist nicht dein Mann
Nie wiem Ich weiß nicht,
nie rozumiem Ich verstehe nicht,

Przyjdź na masaż za 10minut Kommen Sie zu einer Massage für 10 Minuten

Możesz przyjść na masaż za 5, 10 15, minut ? Sie kommen mit einer Massage für 5, 10 15 Minuten?

Pojutrze Übermorgen
Codziennie Täglich
Co drugi dzień Jeden zweiten Tag
edytowany przez tech4u: 14 mar 2011
Hallo, ich bin Camille Kamilie = rumianek, a ty jesteś przecież Kamil. Witam = http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=witam&in=&kbd=pl&l=depl
Hallo jest także "servus" oraz "Grüß dich / Grüße Sie a na południu Grüß Gott! Servus możesz użyć na przywitanie i na pożegnanie. Inne TYLKO na powitanie.
Wie fühlst du dich heute? = jak się TY czujesz! Wie fühlen Sie sich heute = zgodne z twoim pytaniem (forma grzecznościowa.
Kann ich Ihnen helfen? = czy mogŁ Pani/Panu/Państwu pomóc? Wie kann ich Dir /Ihnen helfen /behilflich sein = zgodne z twoim pytaniem.
Was ist los? = "co jest grane". Co słychać = was hoert man so? = zgodne z twoim pytaniem.
Gibt es etwas, Ihr Gesundheitszustand? = czy coś jest, Pani/Pana/Państwa stan zdrowia? Fehlt Ihnen was? Was fehlt Ihnen? = zgodnie z twoim pytaniem
Starke / überwältigend
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=mocno&in=&kbd=pl&l=depl
schwach / sanft
resztę poszukaj sama

Ist Massage haben, stärker zu sein / Feuerzeug? = jest mieć masaż być / zapalniczka?
Bzdura!

Wie wollen Sie nach der Massage fühlen? = jak chce Pan/Pani/Państwo po masażu czuć?
Bzdura!

Bitte ausziehen von der Taille aufwärts / Bitte nehmen Sie Ihre Bluse proszę rozebrać od talii w górę/ proszę wziąć bluzkę! Czy o to ci chodziło?
Bitte Stretchhosen =proszę spodnie ze streczem. Jak jest "zdejmować"?
[Das ist] bequem? =(to jest) wygodnie?
Bitte liegen auf dem Rücken / auf dem Bauch = proszę leżeć na plecach / na brzuchu
Head hier head tutaj?????
Bitte wenden Sie sich
wenden można kartkę. Człowiek = umdrehen
Ich möchte den Bogen / Handtuch = chciałbym łuk / ręcznik
Bitte, [während] warten = proszę, (podczas) czekać
Die regen fällt heute rzeczowniki z dużej litery!
Heute ist kalt, war der Morgen kalt = dziś jest zimno, było jutro zimno
Sie waren am Hof? Zdanie pytające robi się inaczej. Był/a Pan/Pani/Pażstwo w okolicy podwórca?
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=byc+na+dworze&in=&kbd=pl&l=depl

Ich schlage vor, Sie nehmen ein Nickerchen
ein Nickerchen macht man, aber man nimmt es nicht
Können Sie kommen jetzt eine Massage? = może Pan/Pani/Pażstwo przyjść teraz masaż?
Ich bin 21 (einundzwanzig) Jahre alt.
Kommen Sie zu einer Massage für 10 Minuten pytanie: za 5 minut, czy na 5 minut?
Sie kommen mit einer Massage für 5, 10 15 Minuten? Pan/Pani/Pażstwo przyjdą z masażem ....

Koniecznie używaj słownika. Inaczej nie razbieriosz!

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie