Bardzo poszę o sprawdzenie tego tekstu ( listu wedlug planu). Czy jest dobrze napisany gramatycznie i czy zdania mają sens.

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

1 WSTEP -podziekowanie za list
2 wydarzenie 1:
klotnia z kolega ( zdrada tajemnicy) rozmowa z innymi o mojej tajemnicy moje reakcje: rozczarowanie, zlosc i placz
3 Wydazrenie 2:
przyjazd przyjaciol z austrii na moje urodziny( przebieg) prezenty ( niespodzianka pies)
moja reakcja zaskoczenie i radosc
4 ZAKONCZENIA pozdrowienie prosba o odpowiedz
Napisalem ale nie jestem pewien czy dobrze prosze o sprawdzenie:)

Mein lieber Freund

Vielen Dank für deine letzten Brief. Ich habe mich darüber sehr gefreut.
Wie versprochen, schreibe ich dir ,euch endlich mal Wieder. Es tut mir wirklich Leid, dass es so lange gedauert hat, aber ich musste viel lernen. Hoffentlich bist du nicht böse auf mich.
Er schreibt diesen Brief, weil ich ihre Gefühle von Bedauern zum Ausdruck bringen wollen. enttäuscht auf seinen Freund und schon kann ich ihm nicht vertrauen.
Ich weiß nicht, ob ich Trauer empfinden soll oder nicht! Du sagtest mir mal, wir seien gute Freunde!
Kürzlich, lachte mein Kumpel obgadywał mich mit ihren Kollegen auf mich von der Trage Brille und allem. In diesem Moment wollte ich selbst zsotac und stark Ich wollte weinen, aber dann würden alle über mich gelacht haben.
dann verstehen, wie können Sie einfach wegwerfen Freundschaft?
Ich bin sehr glücklich und zufrieden mit der Ankunft der Freunde aus Österreich zu meinem Geburtstag
Letzte Woche war mein Geburtstag. Genau 9. Mai. Die Geburtstagsfeier war in einem guten Restaurant. Die Menüs sind: cup Bruh, Wiener Schnitzel, Salat mit Tomaten, Obstsalat, Scheiben Kuchen, Fruchtsäfte, Kaffee und Tee. Die Atmosphäre war sehr freundlich und nett. Das Restaurant war sehr mild. Luftballons waren grün, gelb, rot und blau. Ich war sehr froh über das Geschenk. Ich habe einen Hund zu meinem Geburtstag! Geburtstag endete genau 22 h.
Das ist alles für diese Zeit! Was gibt es Neues bei dir ? Alle sind gesund? Meine Eltern lassen dich gren
Das alles, was ich dir schreiben wolte.
Ich warte auf deinen Brief Hoffentlich sehen wir uns bald wieder
Schöne Grüße an deine ganze Familie Schreib mir bitte bald zurück.

Mit herzlichen Grüßen
Mach's gut.
Alles Gute, deine Grzesiek
------------------------------------------------------------
Mein lieber Freund

Vielen Dank für Deinen letzten Brief. Ich freue mich sehr.
Wie versprochen, werde ich schreibe Ihnen, am Ende zurück.
Ich bedaure sehr, dass so lange, aber ich hatte eine Menge zu lernen.
Ich hoffe, du bist nicht sauer auf mich.
Er schrieb diesen Brief, weil ich meine Gefühle des Bedauerns geäußert zum Ausdruck bringen wollen. enttäuscht, sein Freund, und ich kann ihm nicht trauen.
Ich weiß nicht, ob ich bereuen oder nicht! Sie erzählte mir einmal, dass wir gute Freunde sind!
Kürzlich mein Kumpel wagte mich obgadywał mit Kollegen an mich mit der Brille und allem. An dieser Stelle wollte ich an zu weinen und ich wollte stark sein, aber dann würde alles auf mich ausgelacht zu werden.
dann sehen, wie man einfach wegwerfen Freundschaft?
Ich bin sehr glücklich und zufrieden mit der Ankunft von Freunden Geburtstag aus Österreich
Letzte Woche war mein Geburtstag. Genau 9. Mai Geburtstagsfeier war in einem guten Restaurant. Die Menüs sind: cup Bruh, Wiener Schnitzel, Salat mit Tomaten, Obstsalat, Kuchenstücke, Fruchtsäfte, Kaffee und Tee. Die Atmosphäre war sehr freundlich und nett. Das Restaurant war sehr mild. Luftballons waren grün, gelb, rot und blau. Ich war sehr zufrieden mit dem Geschenk freuen. Ich habe einen Hund zu meinem Geburtstag! Geburtstag endete genau 22 h.
Was gibt es Neues bei euch? Sind Sie okay? Alle gesund?
So, das wär's für heute. Jetzt muss ich Schluss machen
Meine Eltern lassen dich gren
Alles Gute für Ihre ganze Familie
Warten auf Ihren Brief, Sie bald zu sehen.

Bitte schreiben Sie bald.

Halten Sie auf.
All the best, dein Grzesiek

« 

Dla początkujących

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia