Witam,
Potrzebuje przetłumaczyć Mamie. pewne zadania z polskiego na niemiecki, ponieważ wyjeżdża ona do Niemiec opiekować się starszą osoba. Sam nie potrafię tego przetłumaczyć dobrze a nie chce żeby się skompromitowała jak popełnie jakąś gafę.
1) Czy wszystko jest w porządku?
2) Czy mam przymknąć okno/drzwi?
3) Czy chce Pan oglądac telewizję?
4) Czy chce Pan słuchać radia?
5) Prosze przyjąć leki.
6) Prosze nie wychodzic samemu prze dom i do ogrodu.
7) Prosze iść sie kąpać.
8) Idziemy na spacer.
9) Proszę iść spać.
10) Czy ma Pan apetyt?
11) Czy mam zadzwonić do syna lub synowej?
12) Idę na zakupy i wrócę na X godzin.
13) Mam swoją przerwę obiadową.
14) Prosze leżeć w łóżku i odpoczywać.
15) Proszę nie wstawać z łóżka dopóki nie wrócę.
16) Przyjechałam na jeden miesiąc, będę od 17. Maja - 17. Czerwca.
17) Przyjechałam autobusem.
18) Wyjeżdżam, dziś/jutro/pojutrze/rano/popołudniu/wieczorem.
19) Jest tu mi bardzo dobrze.
20) Jest Pan bardzo miły i uprzejmy.
21) Przyjadę do Pana za rok.
22) Życzę dużo zdrowia.
23) Czy połkną Pan leki?
24) Czy okno mam zostawic na mikrouchył?
25) Czy ejst Panu duszno?
26) Czy jest potrzebny wentylator?
27) Będę tutaj 1/2/3/4 tygodnie.
28) Kiedy Pan wróci?
29) Brakuje mi pieniędzy.
30) Brakuje mi leków.
31) Ojciec źle się czuje, prosze zadzwonić do lekarza/pogotowie.
32) Mam przerwę obiadową (2 godziny OD...DO)
Dzieki z góry, prosze o jak najszybszą odpowiedź, może być w częściach.
Pozdrawiam