ogólne tłumaczenie tekstu na polski

Flughafen-Architekten weisen Vorwürfe zurück
Der Berliner Architekt Meinhard von Gerkan will mit dem BER-Debakel nichts zu tun haben. Das Unternehmen habe seine Verpflichtungen erfüllt.



Der Berliner Flughafen-Architekt Meinhard von Gerkan hat Vorwürfe schlechter Planung und Bauleitung bei dem Milliarden-Projekt zurückgewiesen. An öffentlichen Spekulationen über die Gründe für die kurzfristig geplatzte Eröffnung beteilige man sich nicht, sagte ein Sprecher des Büros GMP am Montag in Hamburg. Das Unternehmen habe aber seine Verpflichtungen uneingeschränkt erfüllt.

In einer Erklärung verweist das Büro der Architekten von Gerkan, Marg und Partner darauf, dass es schon die Flughäfen Berlin-Tegel, Stuttgart und Hamburg geplant und errichtet habe. Es trage die Entscheidung mit, den Hauptstadtflughafen später zu eröffnen. Das Vertrauen der Passagiere in Sicherheit und Funktionalität habe Vorrang.

Też fajne tłumaczenie. Bardzo ogólne, trzeba przyznać. Ale, spodobało mi się. Umiesz bombowo ogólnie tłumaczyć. Na polski.

osobiście mogę powiedzieć, że jakoś słabo wyszło
zrobiłbym lepiej

Ale przerwy w tekstach (line feed) są fajne. No, przyznaj sam. Mnie się podobają. Są takie naładowane emocjami, że ----huch----

myślę, że lotnisko budowała jakaś polska firma jako podwykonawca