Zaloguj | Rejestracja

Dialog restauracja

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

sylu
16 mar 2013
Witam ,prosiłym o przetłumaczenie mi tego dialogu na język niemiecki , probowałem samemu ze słownikiem i translatorem ale wychodza głupoty ;/

Ja: Dzień dobry, poproszę stolik dla trzech osób.
Kelner: Będzie to stolik pod oknem, pasuje panu?
Ja: Tak, dziękuje.
Kelner: Proszę chwile poczekać, zaraz przyniosę menu.
Ja: Poproszę dla siebie frytki, dla mojej koleżanki hamburgera , dla mojego kolegi pieczona kiełbasę.
Kelner: Może coś do picia?
Ja: Tak, dla mnie poproszę colę, dla mojej koleżanki wodę mineralną a dla mojego kolegi piwo.
Kelner: Dziękuje(lub przyjąłemzamówienie). Proszę poczekać 10 minut.
Kelner: Proszę oto państwa zamówienie. Życzę smacznego.
Ja: Dziękuje, jedzenie bardzo dobre. Ile płace?
Kelner: Rachunek wynosi 25 Euro.
Ja: Proszę, dowidzenia
Kelner: Dowidzenia.
edytowany przez sylu: 16 mar 2013
Reklama
przed chwilą
irkamozna
16 mar 2013
Cytat: sylu
... probowałem smameu ze słownikiem i translatorem ale wychodza głupoty ;/
Najlepiesz zaczyna się z naszą zakładką "Nauka".
btw. Jasne, jak piszesz "Dowiedzenia", to wychodzą i bzdury.
Napisz "Dowodzenia". Będzie tak samo.
sylu
16 mar 2013
Mam to przetłumaczone po swojemu, mogę pokazać.
irkamozna
16 mar 2013
Cytat: sylu
Mam to przetłumaczone po swojemu, mogę pokazać.
Myślisz, że ktoś ciebie będzie uprzejmie specjalnie o to upraszał?
sylu
16 mar 2013
Będzie Pan co post cytować moje posty? Prosiłem o przetłumaczenie krótkiego dialogu, jeśli nie ma Pan zamiar mi pomóc prosze się nie udzielać.
sylu
16 mar 2013
Tak to się dzieje gdy dzieci maja dostęp do internetu,widziałem Pana posty w innych temat wszędzie głupie i zaczepliwe,więc proszę się nie udzielać.
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa