krótki tekst do tłumeczenia ?

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj

Temat przeniesiony do archwium.

kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego

Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Kama1996

19 lis 2013

Witam .. Mam problem z pewnym tekstem . Jestem strasznie słaba i nie potrafię sama sobie poradzić . a mianowicie musze powiedzieć po niemiecku to :
=Witam, w jakiej sprawie pani przyszła?
=Kierownik marketingu właśnie wyszedł , zechcialaby pani na niego poczekac?
=Napiłaby się pani kawy ?
=Z mlekiem ?
=Zaraz zlecę to sekretarce
=oczywiscie, prosto i w lewo
=Tak. Wróci za pol godziny
=Jestem kierownikiem ds transportu
=Zarzadzam transportowaniem towarów
=Tak, nie zawszze jest łatwo . O kierownik juz przyszedł

Jest to niewiele zdan , więc prosiłabym o pomoc w przetłumaczeniu .Miło by było jak by ktoś napisał wymowę . ale samo przetłumaczenie ( nie takie z tlanslatora) było by wielką przysługa . :)

Reklama

przed chwilą

Kama1996

19 lis 2013

Można również napisac do mnie na [gg] .

niuniel

19 lis 2013

może jeszcze za ciebie się tego na pamięć nauczyć?

Kama1996

19 lis 2013

Niee.. to dam radę ;)

niuniel