Proszę o tłumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Mieszkam w malej miejscowości Kurowice 4 km od Pabianic.
Mam duży ogród i bardzo lubię w nim pracować.
Jestem ogrodniczką amatorką.
Uprawiam ogródek warzywny, hoduje kwiaty, pielęgnuje drzewa i trawnik.. Sprawia mi to dużą radość (relaksuje mnie to).
Interesuje się także fotografią.
Fotografować nauczył mnie tata.
Fotografuję już od wielu lat, najczęściej: dzieci, rośliny, krajobrazy, znajomych.
Lubię także słuchać muzyki: pop rock, jazz
Hobby mojego męża to jazda na nartach.
Moja córka Asia ma dopiero 3 lata i interesuje się: lalkami, klockami, bajkami. Lubi rysować, śpiewać i tańczyć.
Chętnie chodzi do przedszkola.
Moja starsza córka Justyna interesuje się językami obcymi.
Zna już angielski i niemiecki, a teraz uczy się hiszpańskiego.

Kto będzie tak miły i przetłumaczy te kilka zdań? Mama mnie o to poprosiła, a ja nie jestem zbyt dobra z niemieckiego :-/. Liczę na Was!!! :):):):)
Pozdro :)
Bardzo proszę! :) Zwłaszcza, że to nie dla mnie ;D
nikt mi nie pomoże? Proszę, proszę, proszę :):):):)
no i ?

odmówić mamie głupio?
"Zna już angielski i niemiecki, a teraz uczy się hiszpańskiego"

jak zna..to i przetłumaczy...
w ramach cwiczen, sprobuj sama przetlumaczyc, a my ci chetnie poprawimy ;o)
Ten tekst nie jest do końca prawdą. Moja mama tak dużo wymyśliła, żeby zabłysnąć na zajęciach. A potem stwierdziła, że ja jej to wszystko przetłumaczę :-/. Tylko, że ja się uczę niemca dopiero od roku i naprawdę MAŁO CO UMIEM więc nie potrafię tego przetłumaczyć :-/. No może co najwyżej te zdania: (ale nie wiem czy dobrze) :-/

*Mieszkam w malej miejscowości Kurowice 4 km od Pabianic
Ich wohne in Kudrowice, 4 kilometer von Pabianice entfernt.
*Mam duży ogród i bardzo lubię w nim pracować
Ich habe ein großes Garten und ich mag/liebe in das arbeiten.
*Sprawia mi to dużą radość (relaksuje mnie to).
Es macht/bringt mir vier spaß
*Lubi rysować, śpiewać i tańczyć
Sie magt malen, tanzen und singen

Zrobiłam tyle ile umiałam, proszę o sprawdzenie i pomoc przy pozostałych zdaniach :). Jeśli można to jeszcze dziś. Liczę na Was!!!
Pozdrawiam cieplutko:):):)
Przetłumaczcie resztę, proszę :). To tylko kilka zdanek :)
Ja tego naprawdę nie potrafię zrobić :(
obiecałam mamie, że jej pomogę :-/
Temat przeniesiony do archwium.