Błagam o przetłumaczenie..

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Błagam o przetłumaczenie mi tego tekstu:
Na rysunku jest 4 wysokich mężczyzn o brązowych oczach i ciemnych włosach. Są to wokaliści zespołu Akcent. Wszyscy mają na sobie jeansy z jakimiś wzorkami. Dwaj mają ciemne paski, a dwaj jasne. Tom ma białą, bardzo modną bluzkę z żółtymi kwiatkami z przodu i jasne, markowe adidasy. To jest mój idol. Bill ma jeansową czapkę z daszkiem i różową koszulę także z kwiatkami, ale z białymi. Na szyję założył brązowy naszyjnik. Moim zdaniem to jest bardzo niemodne ubranie.
Na rysunku jest 4 wysokich mężczyzn o brązowych oczach i ciemnych
>włosach.
Auf dem Bild befinden sich 4 hoche Männern mit den braunen Augen und dunklen Haaren.

Są to wokaliści zespołu Akcent.
Das sind die Sängern von dem Band Akcent.

Wszyscy mają na sobie jeansy
>z jakimiś wzorkami.
Alle haben unterschiedlich gemusterten Jeanshosen an.

Dwaj mają ciemne paski, a dwaj jasne.
Zwei Männer haben Hosen mit den dunklen Streifen und zwei mit hellen.

Tom ma >białą, bardzo modną bluzkę z żółtymi kwiatkami z przodu i jasne,
>markowe adidasy.
Tom hat eine weisse und sehr moderne Bluse mit gelben Blumen vorne und helle Markenschuhe.

To jest mój idol.
Das ist mein Idol.

Bill ma jeansową czapkę z daszkiem
>i różową koszulę także z kwiatkami, ale z białymi.
Bill hat eine Jeanskappe und ein rosa Hemd- Auch mit Blumen aber mit gelben.

Na szyję założył
>brązowy naszyjnik.
Er hat auch eine Halskette. (Tutaj troche zmienilam to zdanie, ze ma po prostu naszyjnik. po niemiecku raczej sie nie mowi, ze zalozyl na szyje, tylko ze po prostu ma)

Moim zdaniem to jest bardzo niemodne ubranie.
Meiner Meinung nach ist das eine sehr unmoderne Kleidung.
Auf dem Bild sind vier große Männer mit braunen Augen und schwarzen Haaren zu sehen.

Das sind die Sänger der Band Akcent.

Alle tragen unterschiedlich gemusterte Jeans.

Zwei tragen Hosen mit dunklen und zwei mit hellen Streifen.

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia