Witam, mam duza prosbe: nie znam sie na niemieckim, studiuje angielski a bardzo interesuje mnie piosenka zespolu l'ame immortelle pt. 'Dein Herz' ... Bylabym bardzo wdzieczna gdyby ktos mi ja przetlumaczyl, bo moje zlownikowe tlumaczenie pozostawia wiele do zyczenia... Oto tekst:
Und jetzt steh ich hier im Dunkeln,
träum von lang vergangner Zeit.
Als ich noch mehr empfinden konnte,
als tiefe Trauer, tiefstes Leid.
Warum fliehen die Gedanken
nie nach vorne, nur zurück?
So als würd’s kein Morgen geben,
keine Freude und kein Glück.
Doch die Erinnerung leuchtet wie ein naher Stern
zu mir tief in meine Seele,
eine Hoffnung wieder ein.
Und wenn dein Herz dich sucht, nach Liebe ruft,
dann folge seinem Drang.
Benutz dein Herz für dich,
sei wie du bist dein ganzes Leben lang.
Früher war ich einmal glücklich
oder ist es Träumerei?
All die strahlenden Visionen sind voller,
doch gehen vorbei.
Warum fliehen die Gedanken
nie nach vorne, nur zurück?
So als würd’s kein Morgen geben,
keine Freude und kein Glück.
Doch die Erinnerung leuchtet wie ein naher Stern
zu mir tief in meine Seele,
eine Hoffnung wieder ein.
Und wenn dein Herz dich sucht, nach Liebe ruft,
dann folge seinem Drang.
Benutz dein Herz für dich,
sei wie du bist dein ganzes Leben lang.
Dein Herz
Dein Herz
Ein ganzes Leben lang!!!
Und wenn dein Herz dich sucht, nach Liebe ruft,
dann folge seinem Drang.
Benutz dein Herz für dich,
sei wie du bist dein ganzes Leben lang.
Dein ganzes Leben lang.
Sei wie du bist.
Benutz dein Herz für dich,
sei wie du bist dein ganzes Leben lang.
Z gory dzieki ;)