jest multum niemieckich stron ze słownikami niemiecko-angielskimi gdzie jest wymowa każdego słówka niemieckiego podana, wystarczy najpierw sprawdzić sobie słówko w polsko-niemieckim słowniku, a później wpisać wymowę (jeśli się jej nie zna) do tego drugiego...
np ja korzystam z tych: czasami wymowa nagrana jest przez "maszynę" ale często też przez zwykłych ludzi jak np w tym trzecim
http://www.dict.cc/?s=Ruhm
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=strapazi%F6s&relink=on
http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=klein&iservice=&comment=&email=