Pomoc w tłumaczeniu.....

Das populärste Bild von Jan Vermeer ist um 1665 entstandene Porträt ,, Das Mädchen mit dem Perlenohrring". Diese Bekanntheit beruhr vor allem auf der modernen Ausstrahlung des Bildes: Das Mädchen ist aus unmittelbarer Nähe,ohne erzählerische Attributr dargestellt und interagiert mit dem Betrachter,indem es ihn direkt anblickt und den Mund leicht geöffnet hält. Die Kleidung des Mädchens wurde von Vermeer mit annähernd reinen Farben gemalt . Besonders fällt die Perle am Ohr des Mädchens auf, in der sich die Glanzlicher der Augen wiederholen. Es ist bis heute unbekannt , wer das angebildete Mädchen ist- vielleicht die Magd Griet, wie in Tracy Chevaliers gleichnamigem Roman beschrieben,der 2003 vom britischen Filmregisseur Peter Webber verfilmt und für drei Oscars nominiert wurde. Orginal: Öl auf Leinwand , Mauritiushuis, Den Haag.

Portret ,,Dziewczyna z perłowym kolczykiem" powstały w 1665 roku jest najpopularniejszym z obrazów Jana Vermeer`a . Jego sława opiera się przede wszystkim na nowoczesnym emanuowaniu obrazu :dziewczyna jest bezpośrednio blisko , bez wypowiedzianych określeń wchodzi w kontakt z odbiorcą. , na którego patrzy bezpośrednio z lekko rozchylonymi ustami. Ubrania dziewczyny zostały przez Vermeera czysto namalowane. Szczególnie rzuca się w oczy perła w uchu dziewczyny, w której odbija się blask oczu. Do dziś nie wiadomo kto jest namalowaną dziewczyną- może Magd Griet jak opisuje Tracy Chevaliers w powieści , która w 2003 roku została przez reżysera filomego Petera Webbera sfilmowana i nominowana do Oscara.

Ich weiß,dass das nicht ganz gut ist... bitte um die Hilfe

Vielleicht so:

Das populärste/bekannteste Bild von Jan Vermeer ist das um das Jahr 1665 entstandene Porträt "Das Mädchen mit dem Perlenohrring". Diese Weltberühmtheit beruht vor allem auf der modernen Ausstrahlung des Bildes: Das Mädchen ist aus unmittelbarer Nähe zu sehen, ohne dass erzählerische Attribute dargestellt wurden und interagiert mit dem Betrachter, indem es ihn direkt anblickt und dabei sein Mund leicht geöffnet hält.
Die Kleidung des Mädchens wurde von Vermeer mit leicht verfälschten/verschwommenen Farben gemalt. Vor allem die Perle am Ohr des Mädchens fällt sofort auf, in der sich seine glänzenden Augen widerspiegeln. Es ist bis heute unklar/ungeklärt, wer das abgebildete Mädchen ist - vielleicht ist es die Magd Griet, wie im Tracy Chevalier's gleichnamigen Roman beschrieben wurde, der im Jahr 2003 vom britischen Filmregisseur Peter Webber verfilmt und für drei Oscars nominiert wurde. Orginal: Öl auf Leinwand, Mauritiushuis, Den Haag.

Aber das muss auf polnisch sein...

moze tak

Portret "Dziewczyna z perłowym kolczykiem" powstał w 1665 roku i jest najpopularniejszym z obrazów Jana Vermeera.
Jego sława opiera się przede wszystkim na nowoczesnym emanuowaniu obrazu: dziewczyna jest bardzo blisko, bez wypowiedzianych chech/atrybutów wchodzi w kontakt z odbiorcą, na którego patrzy sie bezpośrednio z lekko rozchylonymi ustami. Ubrania dziewczyny zostały przez Vermeera nieczysto namalowane. Szczególnie w oczy rzuca się perła w uchu dziewczyny, w której odbija się blask jej oczów. Do dziś nie wiadomo, kto jest tą namalowaną dziewczyną - może Magd Griet, jak ją opisuje Tracy Chevaliers w powieści, która w 2003 roku została sfilmowana przez reżysera filomego Petera Webbera i nominowana do Oskara.