szyk w zdaniu

Witam,
mam pytanie dlaczego zdanie:
Er hat den Fuhrerschein dem Polizisten gegeben. jest niepoprawne, a zdanie:
Er hat dem Polizisten den Fuhrerschein gegeben. juz jest dobrze..?

Tak na sluch to rzeczywiscie to 2. zdanie troche lepiej brzmi, ale gramatycznie wydaje mi sie, ze to pierwsze tez jest poprawne.. czy mowi o tym jakas zasadaa gramatyczna?

Pözdrawiam

hej sprawa jest prosta dopelnienie w celowniku wystepuje przed dopelnieniem w bierniku
czyli dativobjekt a pozniej akkusativobjekt.
er hat dem Polizisten den Fuehrerschein gegeben.

inaczej jest kiedy Akussativobjekt jest zaimkiem wtedy jest odwrotnie czyli
np
er hat ihn (czyl Fuehrerschein) dem Polizisten gegeben

dzieki, to wiele wyjasnia.
sa jeszcze jakies tego typu zasady? (nie mowie oczywiscie o czasowniku na 2. miejscu i o tym, ze w zlaeznosci co chcemy podkreslic to jest to na 1. miejscu)
moze jakas strona odnosnie tego? Bo szczerze mowiac, to nwaet tej reguly, o ktorej napisalas nigdzie nie moge znalesc w internecie.. a przydaloby sie :)

pozdrawiam i dziekuje za pomoc

i znalazlem jeden przyklad, ktory niezbyt pasuje do tego co napisalas.
przynajmniej tak mi sie wydaje..
Eva hat alles ihrer Freundin erzahlt.

alles to akkusativobjekt, nie jest zaimkiem a mimo to znajduje sie przed dativobjektem..

i to zdanie jest poprawe
Eva hat ihrer Freudin die Wahrheit gesagt
Eva hat ihr die Wahrheit gesagt
ale....
Eva hat es die Freundin gesagt
Eva hat es............ihr gesagt
Polecam ksiazke do gramatzki niemieckiej tam na pewno bedzie bardziej obrazowo z przykladami i cwiczeniami napisane.
.

ok, ale skoro jest poprawne, to jak to sie ma do tego co czesniej napisalas? (ze dativobjeckt jest przed akkusativobjeckt)?

i jaka ksiazke najlepiej kupic?

i jeszces jedno: jak ten zabieg gramatyczny sie nazywa, bo chcialbym o tym poczytac troche wiecej a nigdzie nie moge znalezc..

ten zabieg nazywa sie szyk w zdaniu :)))))))))...
popatrz dokladnie na te przyklady wyzej ktore napisalam one sa jakby szablonem i wzorem ..
chodzi o to ze masz zdanie zbudowane z: podmiot, czasownik, dativobj, akkusativobj,
ale kiedy ten akkusativobj zamieniasz na zaimek osobowy to szyk musi sie zmienic tak jak w (3,4 zdaniu)

a kiedy akkusativ nie jest ruszony czyli nie jest zaimkiem osobowym to szyk masz tak jak 1,2 zdanie powyzej :)

3 zdanie musi byc ...ihrer Freudnin ...poprawka

Ksiazek od gramatyki jest wiele . np Beza nawet jest tutaj na stronie rekama albo mozna w bibliotece zobaczyc jakie maja i dobrac wedlug gustu :)

Klare Antwort. Erst Dativ, dann Akkusativ