PODRĘCZNIK DO ĆWICZENIA TŁUMACZEŃ

Mam nadzieję, że mi pomożecie! Słuchajcie problem przedstawia się następująco: czy istnieje jakaś książka dostępna w Polsce lub ewentualnie za granicą, która by ćwiczyła tłumaczenia? W sensie taka, przy której mógłbym sobie usiąść i poćwiczyć umiejętności translatorskie? rzecz jasna, że tłumaczenia mają być z PL na DE.

Tak, przynajmniej ja taka kupilem, ale jeszcze nic nie zrobilem. Wyglada na dobra ksiazke!

Masz cwiczenia de -> pl z rozwiazaniami, i odwrotnie.

Dr. Milin'ska Graz`yna, Übersetzungskurs Polnisch-Deutsch und Deutsch-Polnisch,
Kurs tlujmaczenia na jezyk niemiecki i polski.

Verlag Oldenbourg, ISBN 3-486-23733-0, 1998

Japanese, jeśli możesz prześlij mi na mail proszę zdjęcie przykładowego zadania z tej książki. W ogóle w Szczecinie jej nie dostane, bo już pytałem:P Mój mail to: bjn malpa onet.eu

tu jest w internecie, gazeta w ktorej sa artykuly w obu jezykach, bardzo dobra dla tych ktorzy chca pocwiczyc tlumaczenia

http://www.region24.info/art-208.html

Daje Ci link do amazon.de, gdzie kupilem ta ksiazke. Jak nie wypali, to sproboj na

wwww.amazon.de

i wpisz do szukarki

"Übersetzungskurs-Polnisch-Deutsch-Deutsch-Polnisch"

tu masz link:

http://www.amazon.de/Übersetzungskurs-Polnisch-Deutsch-Deutsch-Polnisch-Politik-Wirtschaft/dp/3486237330/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1253902899&sr=8-1

No dzięki, chociaż to i tak problem, no bo co mam wydawać ponad 100 zeta na książkę, której nigdy w życiu na oczy nie widziałem. Zobaczę może jeszcze u mnie na uniwerku w bibliotece.