Sprawdzenie mojego nieudolnego Tłumaczenia :)

Temat przeniesiony do archwium.
Przetłumaczyłem to ale wątpie że dobrze , jak by ktos chcial mnie poprawić to wcale bym się nie obraził :):)



-urodził się w 1937 r.
-teraz jest na emertyurze, przedtem zajmowal się prowadzeniem gospodarstwa rolnego
-interesuje się piłką nożną i boksem
-mieszka w Kalinkowi
____________________________
-urodziła się w 1935
-zmarła w 1995 r.
-była krawcową i pracowała w zakładzie produkującym odzież
-interesowala się literarurą i modą
-mieszkała w Kalinkowie
______________________________________
-urodziła się w 1922
-przed emerturą zajmowała się działalnością rolniczą
- w wolnym czasie bawi się ze swoimi zwierzętami
-mieszka w Sulejowie
_______________________
-urodził się w 1921
-zmarł w 1996
-jego zajęciem było prowadzenie gospodarstwa rolnego i prace dorywcze
-lubił zajmować się działkąi swoimi zwierzętami
__________________________
-urodziła się w 1963
-skończyła Akademię Rolniczą w Warszawie , teraz pracuje jako inspektor w Urzędzie Miasta w Piotrkowie Trybunalskim
-szczególnie lubi zajmować się ogródkiem i odwiedzać koleżanki
-miezka w Sulejowie
_______________________________
-urodziła się w 1963
-z wykształcenia jest kucharką lecz prowadzi swój sklep
-lubi gotwać różne potrawy
-mieszka w Aleksandrowie
________________________
-urodziła się w 1971
-z wykształcenia jest szwaczką ale pracje jako ekspedientka w sklepie
- jej zamiłowanie jest układanie puzzli
-mieszka w Kalinkowie
____________________________
-urodził się w 1960
-jest elektrykiem
-lubi grać w karty
-mieszka w Sulejowie
____________________________
-urodził się w 1955
-jest mikrobiologiem na Uniersytecie w Miami
-uwielbia majsterkowanie
-mieszka w miejscowości Hollywod n Florydzie
_______________________________
-urodziła sie w 1960
-pracuje na wydziale ogrodnictwa na Uniwestyty of Miami
-interesuje się uprawą roślin
-mieszka w Hollywod
______________________________
-urodziłą sie w 1988
-studiuje chemię w Warszawie
-lubi przeprowadzać ekspertmenty chemiczne
- mieszka w Aleksandrowie
______________________________________________________________________________-
Teraz moje Tłumaczenie


er -ist in 1937 r. geboren
es -jetzt ist auf emertyurze, vorher zajmowal się eine Wirtschaftsführung landwirtschaftlich
er -interessiert sich einen Fußball und Boxen
er -wohnt in Kalinkowi
____________________________
er -ist in 1935 geboren
sie -starb in 1995 r.
sie -war eine Schneiderin und arbeitete in dem hergestellt eine Kleidung Betrieb
-interesowala się literarurą und Mode
sie -wohnte in Kalinkowie
______________________________________
er -ist in 1922 geboren
sie - beschäftigte sich vor emerturą eine landwirtschaftliche Aktivität
er - spielt in der Muße mit sein Tieren
er -wohnt in Sulejowie
_______________________
er -ist in 1921 geboren
er -starb in 1996
-sein eine Einnahme war eine Wirtschaftsführung landwirtschaftlich und Gelegenheitsarbeiten
-mochte beschäftigen działkąi sein Tiere
__________________________
er -ist in 1963 geboren
- sie Landwirtschaftlichen Akademię hörte in Warschau auf , er jetzt arbeitet als der Inspektor in dem Amt der Stadt in dem Tribunal
-namentlich Liebster zu beschäftigen einem Gärtchen und zu besuchen eine Kollegin
-miezka in Sulejowie
_______________________________
er -ist in 1963 geboren
- es ist aus der Ausbildung eine Köchin behandel führt sein Geschäft
-mag gotwać verschiedene Speisen
er -wohnt in Aleksandrowie
________________________
er -ist in 1971 geboren
es - ist aus der Ausbildung eine Näherin aber pracje als das Ladenmädchen in dem Geschäft
- ihr ein zamiłowanie ist ein Ordnen Puzzles
er -wohnt in Kalinkowie
____________________________
er -ist in 1960 geboren
es -ist ein Elektriker
er -mag in der Karte spielen
er -wohnt in Sulejowie
____________________________
er -ist in 1955 geboren
es - ein mikrobiologiem ist auf Uniersytecie in Miami
-verehrt ein Basteln
-wohnt in der Örtlichkeit Hollywod n Florydzie
_______________________________
- sie gebar in 1960
-arbeitet auf der Abteilung der Gärtnerei auf Uniwestyty of Miami
er -interessiert sich einen Anbau der Pflanzen
er -wohnt in Hollywod
______________________________
-urodziłą sie in 1988
er - eine Chemie studiert in Warschau
-mag durchführen chemisches ekspertmenty
er - wohnt in Aleksandrowie
er ist in 1937 Jahr geboren
- er ist jetzt auf dem Altersruhegeld vorher hat er mit eine
>Wirtschaftsführung landwirtschaftlich beschäftigt.
>er -interessiert sich für Fußball und Boxen
>er -wohnt in Kalinkowi

- Sie ist in 1935 Jahr geboren
>sie ist in 1995 Jahr gestorben
>sie war eine Schneiderin und arbeitete in dem hergestellt eine
>Kleidung Betrieb
- Sie interessiert sich für Literatur und Mode
>sie hat in Kalinkowie gewohnt

- Sie ist in 1922 geboren
-sie beschäftigte sich vor einem Altersruhegeld eine landwirtschaftliche
Aktivität
- in der Freizeit spielt sie mit seine Tieren
-sie wohnt in Sulejowie

>er ist in 1921 geboren
>er starb in 1996
-seinen Einnahme war eine Wirtschaftsführung landwirtschaftlich und
Gelegenheitsarbeiten
- sie hat mit ein Parzelle und sein Tiere beschäftigt gemocht

- sie ist in 1963 geboren
- sie hat Eine Landwirtschaftliche Hochschule in Warschau geendet, jetzt arbeitet sie wie ein Inspektor in dem Amt der Stadt im Piotrkow Trybunalski.
- besonders mag sie mit Garten beschäftigt und seine Freundin besuchen
- sie wohnt in Sulejow

- sie ist in 1963 geboren
- sie ist aus der Ausbildung eine Köchin, aber sie führt sein Geschäft
- sie mag verschieden Speisen kochen
- sie wohnt im Aleksandrow

- sie ist im 1971 geboren
- sie ist aus der Ausbildung eine Näherin, aber arbeitet sie als das Ladenmädchen in dem Geschäft
- seine Hobby ist Puzzles ordnen.
- sie wohnt in Kalinkowo

- er ist in 1960 geboren
- er ist ein Elektriker
- erm mag mit Karten spielen
- er wohnt im Sulejow

- er ist in 1955 geboren
- er ist Mikrobiologe auf die Universität in Miami
- er vererht ?
- er wohnt im Hollywood Stadt auf Floryda

- sie ist in 1960 geboren
- sie arbeitet auf die Abteilung der Gärtnerei auf die Universität im Miami
- sie interessiert sich für ein Anbau der Pflanzen
- sie wohny im Hollywood

- sie ist in 1988 geboren
- sie studiert eien Chemie in Warschau
- sie mag chemische Experimente durchführen
- sie wohnt im Aleksandrow

 »

Brak wkładu własnego