Bardzo proszę o sprawdzenie tego krótkiego tekstu, no właściwie kilku zdań i pomoc przy przetłumaczeniu na niemiecki końcówki, bo nie mogłam sobie z nią poradzić.
Nächste Tage in Schule. 'Begrüßt noue Mitschülerin', hat unsere Klassenlehrerin gesagt. Ich sah ein Mädchen und wenwunderte mich. Das war sie! Sie setzte sich zu mir und lächelte. 'Das ist dein Stift?', habe ich gefragt. 'Ja, danke. Ich habe im Bibliothek ihm verlieren', hat sie geantwortet. Wir redeten leise ganze eine Lektion, a potem całą przerwę. Do dzisiaj jesteśmy przyjaciółmi.
Po polsku miałoby to wyglądać mniej więcej tak:
Następnego dnia w szkole. 'Powitajcie nową koleżankę' powiedziała nasza wychowawczyni. Popatrzyłem na dziewczynę i zdziwiłem się. To była ona! Przysiadła się do mnie i uśmiechnęła się. 'To twój długopis?' spytałem. 'Tak, dziękuję. Zgubiłam go w bibliotece.'odpowiedziała. Rozmawialiśmy cicho całą lekcję, a potem całą przerwę. Do dzisiaj jesteśmy przyjaciółmi.
Z góry bardzo dziękuję.