Witam! Kolejny raz proszę o sprawdzenie błędów w moim wolnym tłumaczeniu dwóch przepisów.
Dziękuję. Pozdrawiam :)
Ciasto z truskawkami
300 g mąki, 150-200 g cukru pudru, 250 g masła lub margaryny, 4 jajka, 1 łyżeczka proszku do pieczenia, około pół kg truskawek
Masło lub margarynę zmiksować z cukrem na puszysta masę. Dodawać jajka po jednym, za każdym razem dobrze wymieszać. Wsypać (stopniowo) mąkę wymieszaną z proszkiem do pieczenia cały czas ucierając. Ciasto przełożyć do formy wyłożonej folią aluminiową. Na górze ułożyć truskawki. Piec ok. 40 minut w 180 st. C. Posypać cukrem pudrem.
Zutaten:
300g Mehl
150-200g Zuckerpuder
250g Butter oder margarine
4 Eier
1 Löffel Backpulver
500g friche Erbeere
Zubereitung:
Butter oder Margarine durcheinander von cukrem aus Flockigkeit masę. Beisetzen Eier zu versöhnt , jedesmal richtige Gemischtheit. Schütten stufenweise Mehl Gemischtheit von Pulver zu beist unversehrt Zeit reibend. Teig verschieben zu Formen eingelegt Folioblätter Aluminum. Obenauf abfassen truskawki. Ofen ok. 40 miniert zu 180 st. C. Einstreuen Zuckerpudre.
------------------
Gemusesalat
Skład:
4 marchewki
2 pietruchy
4 ziemniaki
3 jajka ugotowane na twardo
1 mały seler
4-5 ogórków kiszonych
1 cebula
1 jabłko
sól
pieprz
majonez
Wykonanie:
Marchewkę, pietruchę, seler, ziemniaki - ugotować do miękkości. Cebulę posiekać, posypać solą i cukrem. Jabłko, ogórki i ugotowane warzywa pokroić w kosteczkę. Całość wymieszać, przyprawić solą, pieprzem i majonezem.
Zutaten:
4 Karoten, 2 Petersilie, 4 Kartoffeln, 3 Eien gekocht aus Härte, 1 Kleine Sellerie, 4-5 Senfgurken sauer ,1 Zwiebel ,1 Apfel, Salz ,Pfeffer, Mayonnaise
Zubereitung:
Möhre , Petersilie , Sellerie , Kartoffeln gekocht zu Weichlichkeit. Zwiebel wiegen , einstreuen Salz und Zucker. Apfel , Senfgurken und gekocht Gemüse schnitt in Scheiben. Ganze verruhrer,daruberstreuten Salz , Pfeffer und Mayonnaise.