sprawdzenie błędów :)

Der Hundertageball wird in die Schule nr. 4 ,bei der Sienkiewicza Straße 7 stattfinden -Bal studniówkowy odbędzie sie w szkole nr 4 przy ul sienkeiwicza

Du musst einen Abendanzug und ein weiß Hemd anziehen -Musisz ubrać garnitur i białą koszule .

Bal studniówkowy odbędzie sie w szkole nr 4 przy ul sienkeiwicza.
Der Abiturientenball findet in der vierten Schule/ in der Schule Nummer 4 in der Sienkiewiczstraße statt.

Musisz ubrać garnitur i białą koszule.
Du sollst einen Herrenanzug und ein weißes Hemd anziehen.

kwestia tłumaczenia studniówki na niemiecki nie jest taka prosta - u nich takiego czegoś po prostu nie ma. Abiball findet immer nach dem Abitur statt...

może Abschlussball?

jest tylko jedno ale, Abschlussball, jest wtedy, jak się wszystko zda ;-) czyli po egzaminach...

no więc mówię, że Abiball odbywa się po maturze ;)

ja mam w poleceniu napisane " Einladung zum Huntertageball " :))

a już miałam napisać, że mnie Maciuś zjedzie, że nie umiem czytać ;-))) zakręciłam się po prostu jak słoik na zimę :P

Hunderttageball

musiałem:p

pitu, pitu :P

widzę, że zaczyna Ci się słownik rozszerzać:p

A to z dedykacją dla Maciusia ;-))

http://pitupitu.tivi.pl/strona_glowna.html

p.s. naprawdę w niektórych kartach menu można znaleźć taką pozycję kiełbasa z wody :P kosztowało mnie to trochę, bo przegrałam zakład ;-))
Idę się "auftakeln" "schönmachen" usw ;-)

z kiełbasą z wody jeszcze się nie spotkałem, ale z ziemniakami z wody owszem;p

ale jak próbujesz dojść skąd wzięło się "pitu, pitu", to złą drogą idziesz:p
i co to za zakład przegrałaś?:P

baw się dobrze, ja andrzejki będę świętował za tydzień ;)

"ale jak próbujesz dojść skąd wzięło się "pitu, pitu", to złą drogą idziesz:p"
ok, to zapytam u źródła: skąd się wzięło "pitu, pitu"?

"i co to za zakład przegrałaś?:P"
założyłam się, że nie ma czegoś takiego jak "kiełbasa z wody" w menu...
odpowiedź w skrócie: dla rozróżnienia rodzaju kiełbas podaje się takie 'szczegóły'...
no cóż jeden z nielicznych zakładów, które przegrałam.

nie powiedziałeś mi, czy podobał Ci się filmik ;-))

>ok, to zapytam u źródła: skąd się wzięło "pitu, pitu"?
nie będę mówił, bo jeszcze moja polonistka czyta to forum:p próbuj dalej:p

>założyłam się, że nie ma czegoś takiego jak "kiełbasa z wody" w
>menu...
przypuszczam, że kiełbasa z wody, to kiełbasa gotowana ;)

>no cóż jeden z nielicznych zakładów, które przegrałam.
ja z reugły wychodzę na zero...:p

>nie powiedziałeś mi, czy podobał Ci się filmik ;-))
filmik fajny :)

"nie będę mówił, bo jeszcze moja polonistka czyta to forum:p próbuj dalej:p"
Polonistka na forum języka niemieckiego? na pewno miałeś rachunek prawdopodobieństwa, to sobie policz jakie masz szanse, że Cię wytropiła :P

"ja z reugły wychodzę na zero...:p"
:-))))
możesz się domyślić, co chciałam napisać :-))