listy---sprawdzenie byków

Temat przeniesiony do archwium.
opowidz przyjacielowi o :
-jak dlugo masz zajecia w szkole,
-jakie sa twoje ulubione przedmioty,a jakich nie lubisz
-gdzie masz problemy z nauka,
-opisz ulubionego nauczyciela



Liebe Ewa,

Wie geht es dir? Mir geht es gut. Ich habe viele Lehre. Ich Freue nicht mich schon darauf.
Ich liebe nicht meine Studenplan, z.b. im Montag, Donnerstag und Freitag ich habe Lehren zu 18 Uhr.
Meine LieblingsfAcher sind Musik und Sport.Sie sind interesant. Ich liebe schwimmen und spiele nach Piano. Englisch ist nich meine LiblingsfAcher. Ich kann nicht schreibe und spreche im Englisch.
Ich habe problem mit Polisch weil ich nicht Lese Bucher mag. Manchmal ich habe problem mit meine Hauseafgaben.
Meine Lieblingslehrer ist Frau Kot und sie lehr mir Musik. Ich Unterricht ist interessant.
Ich warte auf deinen Brief.
Herzliche GrUBe

XYZ


bardzo dziekuje za wszelka pomoc :)
>Liebe Ewa,
>
>Wie geht es dir? Mir geht es gut. Ich muss viel lernen.(ja bym tak napisała) Ich Freue
>nicht mich schon darauf.
>Ich liebe meinen Studenplan nicht, z.b. am Montag, Donnerstag und
>Freitag habe ich die Unterrichte bis 18 Uhr.
>Meine LieblingsfAcher sind Musik und Sport.Sie sind interesant. Ich
>liebe schwimmen und Klavier spielen. Englisch mag ich nicht. Ich kann nicht Englisch sprechen und schreiben.
>Ich habe ein Problem mit Polnisch weil ich BUcher lesen nicht mag. Manchmal
>habe ich ein Problem mit meinen Hausaufgaben.
>Mein Lieblingslehrer ist Frau Kot und sie lehr mich Musik. Seine
>Unterrichte sind interessant.
>Ich warte auf deinen Brief.
>Herzliche GrUBe

XYZ

Ja bym tak napisała, ale niech przejrzy ktoś kto dobrze umie niemiecki :)
I jeszcze tam na górze:
Ich freue mich nicht ...
Ich freue mich nicht darauf.
Ich mag meinen Studenplan nicht.
...Freitag habe ich die Unterricht bis 18 Uhr...
interessant- przez dwa ss
Ich mag schwimmen...
...weil ich nicht Buecher lesen mag
Ab und zu habe ich Probleme mit meinem Hausaufgaben. - lepiej brzmi
Sie lehrt mich Musik.
Ihr Unterricht ist interessant.

tak zdecydowanie lepiej:D pozdrawiam
w kontekście do poprzedniego zdania napisałbym raczej "ich freue mich nicht darüber".
>...Freitag habe ich DEN Unterricht/die [Lehr]veranstaltungen bis 18 Uhr...
mit meinen Hausaufgaben
meine Lieblingslehrerin
Freitag habe ich Unterricht bis 18 Uhr - bez Artikel!
nie trzeba krzyczeć:p
Sorry, tak Ci sie tylko wydaje, ogólnie jestem bardzo spokojnym człowiekiem :) naprawde !!!!! :)
też to przecież w żartach pisałem ;)
no nie wiem, ludzie mają rózny wrażliwości. Ja np. jestem bardzo wrażliwy na hałas - dlatego nie móglbym pracować w szkole :)
mi hałas nawet w uczeniu się nie przeszkadza, a czasami nawet im głośniej, tym lepiej potrafię się skupić na tym co robię:p a w szkole nie mógłbym też uczyć - ale z innych powodów...:p ja i jakieś wrażliwości? tak, ale nie będę publicznie pisał, bo wyjdę na szowinistę ;)
"ale nie będę publicznie pisał, bo wyjdę na szowinistę ;)"
Nie będziesz publicznie pisał? haha, już to zrobiłeś wielokrotnie ;-)) więc nie musisz już nic dodawać. Jedno muszę Ci przyznać, wybrałeś adekwatne określenie dla siebie ;-)))
pzdr
nie będę mówił, kto tutaj ma feministyczne nastawienie do świata, chce rozprzestrzeniać kawały o brunatnym Jasiu, uważa, że mężyczyzna to zero i tak dalej:p
Napisz! zaciekawiłeś mnie, znam tę osobę?
p.s.
o brunatnym Jasiu???
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia