Czy może mi ktoś sprawdzić ?

Temat przeniesiony do archwium.
Miałam napisać Zusammenfassung do pewnego artykulu .

Der Text handelt von den Jugendlichen und ihren Anspruchen. Es wudre eine Umfrage unter den Jugendlichen mit zwolf bis 17Jahren.
Das Thema lautete "Wichtigsten im Leben" (Czy lepiej Die wichtigsten Dingen im Leben'?)
Ganz oben an der Liste steht Gesundheit.Arbeit und finanzielles Auskommen nehmen den zweiten Platz.
Es wurde betont, dass die haufigsten Erwaturgen der Jugendlichen sind mit u.a. einem festen Einkommen und mit dem Leben ohne finanzielle Probleme.
Es gibt keinen Zeifel daran dass, die Versicherung der eigenen Zukunft durch Erwerbsarbeit die Notwendigkeit fur den Befragten ist.
Ausserdem kann man auch bemerken,dass (die?oder ohne Artikel ? )Freundschaft,Liebe und gute Familienbeziehungen eine sehr wichtige Rolle spielen.
Daraus konnte man folgern, dass ein Mussiggang und ein zweckfreies Lebengenuss schon der Vergangenheit angehoren.

Es lasst siech aber niecht verleugnen, dass die heutigen Jugendlichen wegen dieser hohen Anspruchen und Erwartungen viele andere Probleme (Nebenprobleme ?) hat.
Das sind u.a. ( die ?) gesundheitliche Bechwerden, Alkohol- und Tabakkonsum, mangeldes Selbstwertgefuhl und agressives Verhalten.
Es wurde betont, dass fast die Halfte aller Jugendlichen gesunheitliche Probleme hat. Madchen klagen uber eine Nervositat, Magenbeschwerden, Handezittern und hafige Kopfschmerzen.
Den Jungen dagegen betreffen vor allem solche Symptomen wie : Stresssymptomen, ein Arger, ein Zorn.
Das Problem scheint jedoch mehr kompletx zu sein.Die Befragten nehmen regelmassig "harte" alkoholische Getranke und illegale Drogen wie z.B. Haschisch, Marihuana.
Das klingt unwahrscheinlisch, ist jedoch wahr.
Diese gefhrliche Symtome darf man nicht ubergehen und vernachlassigen
Es wurde betont, dass die haufigsten Erwaturgen der Jugendlichen sind
>mit u.a. einem festen Einkommen und mit dem Leben ohne finanzielle
>Probleme verbunden . sory zapomnialam tego "verbunden"
- Anspruechen
- unter den 12- bis 17Jaehrigen gemacht.
-lautete: "Das Wichtigste im Leben"
- ganz oben auf der Liste. ...nehmen den zweiten Platz ein.
- die Sicherung der eigenen Zukunft durch Erwerbsarbeit fuer die Befragten von
groesster Wichtigkeit ist.
- Ausserdem laesst sich feststellen, dass... ohne Artikel weiter
- Daraus koennte man folgern, dass Muessiggang und zweckfreier Lebensgenuss....
- Es laesst sich aber nicht verleugnen... Ansprueche... Probleme haben.
- Das sind... ohne Artikel gesundheitl. Beschwerden,... mangelndes... .
- Maedchen klagen ueber Nervositaet... und haeufige Kopfschmerzen.
- Die Jungen betreffen vor allem solche Probleme wie: Stress, Aerger und Zorn
- komplex
- Die Jugendlichen konsumieren regelmaessig jest lepiej, bo konsumieren można wszystko, ale Getraenke nie mozna nehmen jak Drogen.
- unwahrscheinlich
- diese gefaehrlichen Symptome darf man nicht uebersehen und ausser Acht lassen
Es wurde betont, dass die haeufigsten Erwartungen der Jugendlichen u. a. mit einem festen Einkommen und einem Leben ohne Probleme verbunden sind.

Nie jestem pewien, czy tego chciałaś pisać, w razie niepewności proszę jeszcze po polsku, bo jakoś nie brzmi to najbardziej sensowny
Chcialam napisac ze oczekiwania mlodziezy wiaza sie ze stalymi dochodami i zyciem bez problemow. :)
Bardzo dziekuje Ci za pomoc ! :)
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Brak wkładu własnego

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia