Muszę przetłumaczyć długi tekst biologiczny, a nie jestem pewna, czy dobrze zrozumiałam parę zdań:
1.Sie entspringe der ältesten bekannten Spinne Attercopus fimbriunguis.
Oni wywnioskowali, że jest to najstarszy znany pająk Attercopus fimbriunguis.
2. Chodiz o populację surykatek:
Für die Gemütlichkeit der Großfamilie zahlen beide Geschlechter der Erdmännchen einen hohen Preis - sie verzichten auf Sex. Nachwuchs ist einzig Sache der Königin.
Za komfort dużej rodziny płacą wysoką cenę członkowie obu płci – rezygnują oni z seksu. Junior jest jedyną rzeczą królowej (to znaczy: potomek jest najważniejszy, bo nie uprawiają seksu i nie mają tak jakby się czym zająć, czy też mają tylko tego jednego potomka, bo rzadko uprawiają seks?)
3. Danach müsste sich der Lebenserfolg einer Art nur nach der Zahl der Nachkommen bemessen lassen.
Sukces takiego życia trzeba wyznaczyć przez liczbę potomków.
4. Warum also verzichten Erdmännchen auf Sex und ordnen sich zudem in Knechtschaft fürs Allgemeinwohl unter?
Dlaczego więc surykatki w niewoli porzucają seks i podporządkowują się dla dobra wspólnego?
5. Die Tiere sind so zutraulich, dass sie ihr ganzes Leben bereitwillig vor den Augen der Biologen ausbreiten.
Zwierzęta są tak ufne, że przez całe życie rozprzestrzeniają się na oczach biologów.
6. Gefahr im Verzug, pfeift der Wächter seine Warnung in die Luft - und der Rest des Clans unterscheidet sofort, wie ernst er es meint: Entweder wuseln die Tiere weiter umher oder retten sich so schnell es geht in ein Loch.
Zwłoka grozi niebezpieczeństwem, więc strażnik gwiżdże, by ostrzec resztę – reszta klanu rozróżnia natychmiast, czy jest to tak poważne, jak on (strażnik) myśli: albo jest dużo zwierząt dookoła, albo trzeba szybko ratować się i wejść do dziury. (??? O co chodzi w tym zdaniu?)
7. Der Clan geht zugrunde, zerstreut sich im Sand der Wüste. Wie ein Bienenstaat, der außerhalb der Brutzeit die Königin verliert.
Klan ginie, rozprasza się w piasku pustyni. Tak jak społeczność pszczół, gdy po czasie wylęgu traci królową.
Z góry bardzo dziękuję!!!