Witam. Miałem napisać cztery krótkie informacje/ogłoszenia, ale z racji że orłem (delikatnie mówiąc) proszę o sprawdzenie i ewentualne poprawienie tego co naskrobałem. Dla jasności podaje też jak to miało brzmiec po polsku.
1) Drogi Franz,
dostaliśmy zaproszenie od moich przyjaciół i wieczorem idziemy do baru.
Wieczór spędzimy w "Dżunglii" oglądając mecz, jedząc frytki i pijąc piwo.
Nie zapomnij dowodu osobistego.
XYZ
Lieber Franz,
erhielten einen Anruf von meinen Freunden und am Abend gehen wir in die Bar.
Abend verbringen in "Panda" gerade das Spiel, essen Chips und trinken Bier.
Vergessen Sie nicht, Personalausweis.
XYZ
----------------------------------------
2) Sprzedam kolekcję 600 znaczków o tematyce wojennej.
Możliwa jest wymiana pod warunkiem równowartości zbioru i oryginalnej tematyki.
Kontakt pod numerem telefonu: 123-456-789
Kaufen Sie eine Sammlung von 600 Briefmarken zum Thema Krieg.
Sie können ersetzten, sofern die gleichwertigen der Ernte und dem ursprünglichen Thema.
Kntakt Telefon: 123-456-789
-----------------------------------------
3) Uwaga!
Wczoraj (16.12.2009), w szkolnej bibliotece zaginęła różowa kurtka z zielonym napisem "Rubik".
Znalazcę, proszę o zwrot poprzez panią bibliotekarkę lub kontakt telefoniczny ze mną (123-456-987).
XYZ.
Achtung!
Gestern (16.12.2009), in der Bibliothek verloren rosa Jacke mit einem grünen Schild "Rubik".
Finder Bitte zurück von Frau Bibliothekar oder kontaktieren Sie mich per Telefon (123-456-987).
XYZ.
------------------------------------------
4) Ekspedycja!
Dnia 16 lipca odbędzie się międzynarodowa wyprawa do Peru.
Proszę o przedpłatę i dostarczenie aktualnych badań lekarskich.
Chętnych proszę o kontakt po numer telefonu 321-654-789.
Expedition!
Am 16. Juli wird eine internationale Expedition nach Peru.
Bitte Vorauszahlungsoption und rechtzeitig ärztlichen Untersuchungen unterziehen.
Wenn Sie interessiert sind, wenden Sie sich bitte an die Telefonnummer 321-654-789.
------------------------------------------
Wszelkie ewentualne sugestie mile widziane ;)
I z góry dziękuję za pomoc.