Proszę o sprawdzenie!

Temat przeniesiony do archwium
Wenn ein Mann und seine Frau in derselben Firma arbeiten, verbringen sie rund um die Uhr zusammen. Sie sehen sich ununterbrochen, sprechen miteinander und alle Probleme zusammen lösen.
Kann man so wirklich lange funktionieren?

Die Arbeit mit dem Ehemann ist aus praktischen Sicht sehr bequem. Sie fahren zusammen (miteinander?) in die Arbeit und kommen nach Hause zurück. Sie können auch die Pausen zusammen verbringen und zum Beispiel das Mittagessen miteinander verzehren.

Sie können sich einander ständig im Auge haben (behalten?) / sich den ganzen Tag einander nicht aus den Augen lassen.

Sie haben gemeinsame Probleme aber auch Interessen und Themen zum Sprechen und sie können sich immer einander helfen. Sie haben auch gemeinsame Bekannten. Sehr viele Sachen verbinden sie...

Jedoch solche Lösung hat auch viele Nachteilen.
Das Ehepaar verlagert/verlegt (przenosi?) die Probleme aus der Arbeit nach (ins?) Hause. Die Arbeit endet nicht mit dem Hinausgehen/Fortgehen? aus dem Arbeitsplatz. Sie sprechen auch zu Hause über die Job, deshalb können sie sich nicht von der Arbeit erholen.

Man kann mit dem Ehemann in einer Firma arbeiten, aber wenn sie an den ganz anderen Arbeitstellen arbeiten. Das ist eine sehr gute Lösung! Sie können z.B. zusammen in die Arbeit fahren, aber sie treffen sich nur außer der Arbeit.

Man soll das Berufsleben mit dem Privatleben nicht verbinden!

« 

Nauka języka

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia