początkująca w języku polskim
16 maj 2009
Niektóre czasowniki (czasowniki mocne) mają formę nieregularną w Konjunktivie Imperfekcie jak n.p.:
fahren – ich führe
helfen – ich hülfe
gehen – ich ginge
fliegen – ich flöge
Inne (czasowniki słabe) są regularne i w Konjunktivie Imperfekcie wyglądają jak Indikativ Imperfekt, n.p.:
kaufen – ich kaufte
machen – ich machte
spenden – ich spendete
studieren – ich studierte
bauen – ich baute
Jeśli w zdaniu można pomylić Konjunktiv Imperfekt z Indikativem Imperfektem, jest lepiej korzystać z „würde“. Jeśli mówisz w języku potocznym, możesz zawsze korzystać z „würde“, również gdyby istnieje forma nieregularna. Jeśli piszesz, lepiej jest zwrócić uwagę na forme nieregularne. Mam nadzieję że wyjaśnienie jest zrozumiałe. Polecam tą stronę:
http://www.e-niemiecki.pl/materialy/konjunktiv2.htm
Ja napisałabym:
Wenn ich viel Geld hätte, würde ich ein großes Haus in einer großen Stadt kaufen.
Wenn ich viel Geld hätte, führe ich ans Mittelmeer.
Wenn ich viel Geld hätte, würde ich mir ein sehr gutes Auto kaufen.
Wenn ich viel Geld hätte, würde ich mit meinen Freunden einen Ausflug machen.
Wenn ich viel Geld hätte, würde ich die Hälfte für kranke und arme Kinder spenden.
Wenn ich viel Geld hätte, hülfe ich meiner Familie.
Wenn ich viel Geld hätte, ginge ich mit meinen Freundinnen groß einkaufen.
Wenn ich viel Geld hätte, würde ich im Ausland studieren.
Wenn ich viel Geld hätte, würde ich ein großes Unterhaltungszentrum bauen.
Wenn ich viel Geld hätte, flöge ich in den Kosmos. (Lepiej: ... flöge ich ins Weltall.)
Wenn ich viel Geld hätte, führe ich um die Welt. (Lepiej: ... würde ich eine Weltreise machen.)
Serdecznie pozdrawiam!