Chciałabym aby ktoś sprawdził poniższe zdania, ponieważ nie jestem pewna czy dobrze napisałam^^
Hallo meine liebe Marta!
Wie geht's du? Ich besuche die allgemein bildende Oberschule in Szczecin. Ich gehe in die Klasse zwei "B"
1.Mein weg in die schule ist sehr lang deshalb ich fahre mit dem bus zur Schule. Meine klasse zahlt zweiunddreiBig Personen.
1.[Cześć moja droga Marto!
Jak sie masz? Uczęszczam do liceum ogólnokształcącego w Szczecinie. Chodzę do klasy drugiej "B". Moja droga do szkoly jest bardzo długa dlatego jade busem do szkoły. Moja klasa liczy 32 osoby.]
2.Ich heiBe Krystyna Małek und ich bin siebzehn Jahre alt. Ich komme aus Polen.
Ich interessiere mich fur Kunst, fotografieren. Oft hore ich gern musik ung ich mag viele interessante bucher lesen.
2.[Nazywam się Krystyna Małek u mam 17 lat. Pochodze z Polski. Interesuje się sztuka i fotografią. Często słucham chętnie muzyki i lubie czytac wiele interesujących książek.]
3.Ich bin offen, lustig, freundlich aber manchmal habe ich keine Geduld. Als ich ein kleine madchen war, war ich in mich geschlossen.
Aber jetz bin ich unternehmungslustig. Ich wollte sehr fleißig sein. Manchmal ich bin zu wenig ordentlich. Ich mag nicht gemaine, freche, oberflächliche, zynische Leute.
3.[Jestem otwarta, wesoła, przyjacielska ale czasami nie mam cierpliwośći. Gdy byłam małą dziewczynką, byłam zamknięta w sobie. Ale teraz rozrywkowa. Chcialabym być bardziej pilna. Czasami jestem za mało porządna.]
4.Ich habe junger Bruder, Jetzt besucht er zweite Klasse der Oberschule. Meine Mutti is Lehrerin. Sie lernt kleinen Kinder in der Grundschule. Mein Vater is Arzt.
Oft treffe ich mich mit meine Famillie. Nicht nur wenn es ein Fest ist aber am wochenende auch. Die meisten besuche ich meine GroBeltern. Meine Großeltern leben allein.
Sie arbeiten nicht, aber mein Opa hat das Treibhaus. Er zuchtet dort andere Gemuse, es macht ihm SpaB.
4.[Mam młodszego brata, on teraz uczęszcza do drugiej klasy liceum. Moja mam jest nauczycielką. Ona uczy małe dzieci w szkole podst. Mój tato jest lekarzem. Często spotykam się z moją rodziną. Nie tylko gdy jest święto, ale także w weekend'y. Najczęściej odwiedzam moich dziadków. Moi dziadkowie mieszkają sami. Oni nie pracują, ale mój dziadek ma szklarnie. On hoduje tam rózne warzywa, to sprawia mu przyjemność.]
5.Hallo Susan!
Wie geht es dir? Ich interessiere mich schon seit langer Zeit für fotografieren. Wenn ich Zeit habe, fotografiere ich gern - aber jetzt habe ich zu viele Plichten und ich mache die Photos selten.
Ich habe im Keller eine eigene Dunkelkammer eingebaut, wo ich die Bilder entwickelt und vergróBert. Ja, ich bin Fotoamateur!
Das ist nicht billig Steckenpferd aber macht mir viel SpaB. I muss viel Geld ausgeben, etwa 100 zloty.
5.[Hallo susan! jak sie masz? interesuje sie od dłuższego czasu fotografią. Gdy mam czas, fotografuje chętnie - ake teraz mam za dużo obowiązków i robię rzadko zdjęcia. To nie jest tanie hobby ale daje mi wiele radości. Muszę wydać wiele pieniędzy, około 100 zloty]
6.Hallo Ola!
Heute habe ich mich sehr wohl gefühlt und ich muss zum Arzt gehen. Ich hatte erhohte temperatur und ich war heiser.
Wir wollten ins Kino gehen. Also, an der Kreuzung in der Nähe des Kinos ich warte auf dir um 18 uhr.
6.[ Hallo Ola! Dzisiaj nie czyłam się dobrze i musiałam pójśc do lekarza. Miałam podwyższona temperature i byłam zachrypnięta. My chciałyśmy iść dzsiaj do kina. Więc, będe czekać na Ciebie na skrzyżowaniu obok kina o 18.]
7.Um 7 Uhr bin ich aufgestanden
Am Vormittag war ich zu Hause. Um 9 Uhr habe ich mein Zimmer aufgeräumt und dann hore ich Musik.
Am Nachmittak habe ich mich mit meine Freunden getroffen und Wir sind ins Kino gegangen.
Um 22 uhr bin ich schlafen gegangen.
7.[O 7 wstałam. Przed południem byłam w domu. O 9 sprzątałam swój pokój, potem słuchałam muzyki. Po południu spotkałam sie z moimi przyjaciółmi i poszliśmy do kina. O 22 poszłam spać.]
8.I mag Musik hóren, bucher lesen. wenn ich genug Zeit und Geld habe, reise ich gern. Das gibt mir die Moglichkeit, interessante
Leute kennenzulernen. Am liebsten mag ich Auslandreisen. ich hóre rock und alternativ musik. Am liebsten sehe ich mich die Filme, die in Spannung
halten - z.b horrorfilme. Ich mag schwimmen deshalb ich interesiere mich fur dieser Sport.
8.[ Lubie słuchać muzyki, czytać ksiązki. Najchętniej oglądam filmy, które trzymaja w napięciu - np. horrory. Lubie pływac dlategointeresuje mnie ta dziedzina sportu.]
9.Unsere Freundin Martha hat heute Geburtstag und ich habe klein Geschenk gekauft. Ich habe kleine, rote Lampe auf dem Tisch gekauft. Ich finde die Idee gut deshalb Marta hat klein, dunkel zimmer und sie braucht diese Lampe.
in der HANDELSZENTRUM habe ich dieses hübsche lampe gefunden. Diese Lampe kostet 25 euro.
9.[Nasza przyjaciółka marta ma dzisiaj urodziny i kupiłam jej mały prezent. Kupiłam małą, czerwoną lampke na stół. Uważam, że ten pomysł jest dobry ponieważ Marta ma mały, ciemny pokój i ona potrzebuje tej lampy. W centrum handlowym znalazłam ta ładna lampke. Owa lampa kosztowała 25 euro.
10.Ich suche eine große, geräumige Wohnung im Zentrum von Berlin.Ich brauche ein Wohnzimmer, Bad und Küche. Ich möchte eine Wohnung von Anfang September mieten
Pro Monat zahle ich 150 Euro
10.[Szukam dużego, wygodnego mieszkania w zentrum Berlina. Potrzebuje jeden pokój dzienny, łazienke i kuchnie. Chciałabym ten pokój wynajmować od początku września. Za miesiąc zapłace 150 euro]