sprawdźcie proszę

zawsze mam problem ze zdaniami złożonymi, sprawdzicie ?
myślę, że dostałeś tego zapalenia jeszcze w wakacje, gdy zapomniałeś raz wyjąć na noc soczewki
Ich meine das diese Entzündung noch im Urlaub entstand, wenn du deine Linsen auf der Nacht ein mal vergessen herausgezogen hast

Ich denke, dass du dir diese Entzündung noch im Urlaub zugezogen hast, als du einmal vergessen hast, über Nacht die Linsen herauszunehmen.

Ich denke, DASS diese Entzündung noch im Urlaub passierte/zusatnde kam, da du deine Linsen für die Nacht einmal herauszunehmen vergessen hattest.

Tja, widać, ile jeszcze muszę się nauczyć
dzięki Wam, miłego dnia :)

Nein, das war gar nicht so schlecht. Und viele Wege führen nach Rom:

Ich meine, dass diese Entzündung noch im Urlaub entstand, als du deine Linsen einmal vergessen hast, über Nacht herauszunehmen.

następny "kwiatek"
...że wcale nie uważasz na siebie
dass Du überhaupt auf dich nicht passt auf

dass Du überhaupt nicht auf dich achtest (Kontext?)

a nie można tu użyć aufpassen, zamiast achten ?
chodzi mi bardziej o dbanie o siebie, myslałam,że achten stosujemy raczej jako szanowanie się, respekt