prosze o poprawe

Temat przeniesiony do archwium.
spolszczenie w nawiasach :)

1.
Sie hat gute Kontakt mit meine Tochter. Ein Kind gern bleiben mit sie. Wir haben Kontakt zu heute. Wenn ich brauche ihre Hilfe ,sie gern hilft mir.

(Nawiazala dobry kontakt z moja corka. Dziecko chetnie z nia zostawalo. Utrzymujemy kontakt do dziś. Jesli potrzebuje jej pomocy, chetnie mi pomaga.)


2.
Sie gut macht seine Pflicht. Ein Kind sehr mag ihr. Ich habe keine Probleme.

(Dobrze wykonywala swoje obowiazki. Dziecko ja polubilo. Nie mialam zadnych problemow.)
(Nawiazala dobry kontakt z moja corka. Dziecko chetnie z nia zostawalo. Utrzymujemy kontakt do dziś. Jesli potrzebuje jej pomocy, chetnie mi pomaga.)

Sie hat eine gute Verbindung zu meiner Tochter gefunden.
Wir bleiben in Verbindung bis heute.
Wenn ich ihre Hilfe brauche, hilft sie mir gern.

(Dobrze wykonywala swoje obowiazki. Dziecko ja polubilo. Nie mialam
zadnych problemow.)

Sie hat ihre Pflichten gut erfüllt.
Das Kind hat sie liebgewonnen.
Ich habe keinerlei Probleme mit ihr gehabt.
dziekuje Japanese:))
zamiast "gefunden" jest jeszcze lepiej "Verbindung ... aufgebaut"

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie