Cześć!
Proszę o sprawdzenie poniższego listu.
Podam najpierw wersję polską,jak chciałabym ,żeby wyglądał mój list i następnie moje nieudolne tłumaczenie.
czesc simone,
przepraszam,że tak długo nie pisałam,ale nie miałam czasu,wybacz.
Mam do ciebie prośbę!
jesteś weterynarzem,więc możesz mi pomóc.
Mój problem jest następujący ,mam pieska wabi się Borys, mam go od dwóch miesięcy. To jeszcze szczeniak, wszystko było dobrze, bawiliśmy się,karmiłam go i wyprowadzałam na spacery,ale 2 dni temu przestał jeść i jest ciągle smutny,na dwór też nie chce wychodzić. Co robić?
Okropnie mi go żal, próbowałam różnych sposobów,dawałam mu smakołyki,na siłę wyprowadzam go na dwór,ale nic nie pomaga! Bardzo się do niego przywiązałam, nie mogę go stracić proszę pomóż mi! czekam na szybką odpowiedź!
hi Simon,
es tut mir leid, dass ich nicht allzu langer Zeit schrieb, aber ich hatte keine Zeit, tut mir leid. Ich muss Sie bitten, du bist ein Tierarzt, so dass Sie mir helfen kann. Mein Problem ist folgendes, ich habe einen Hund lockt zu Boris, ich habe ihn für zwei Monate. Es ist immer noch ein Welpe, alles war in Ordnung, genossen wir uns, fütterte ihn und führte zu einem Spaziergang, aber vor 2 Tage hörte auf zu essen und ist immer noch traurig, das Gericht auch nicht mehr verlassen möchte. Was ist zu tun? Me schrecklich leid für ihn, versuchte ich unterschiedliche Weise behandelt worden, ihm die Macht zu bringen ihn vor Gericht, aber nichts hilft! Ich hatte ihn sehr lieb, ich kann nicht sie zu verlieren, please help me! Ich freue mich auf Ihre schnelle Antwort!