2 krótkie zdania do sprawdzenia

Jak napisać po niemiecku...
"Prośba do Pani o przełożenie/przesunięcie terminu klasówki"
czy to będzie mniej więcej tak:
Bitte von Ihnen uber Anderung der Termin.

I czy poprawnie brzmi zdanie:
Ich bin Schulerin die Klasse IIIc. (Jestem uczennicą klasy IIIc.)

???

"Prośba do Pani o przełożenie/przesunięcie terminu klasówki"
czy to będzie mniej więcej tak:

Bitte verschieben Sie den Termin der Klassenarbeit.

Ich bin Schülerin der Klasse IIIc.

Dziękuję. A czy mogę liczyć na sprawdzenie jeszcze jednego zdania? ...
"Außerdem haben viele Personen die Probleme mit Gramatik." - Poza tym wiele osób ma problemy z gramatyką.

Poprawnie?

I jeszcze to (będę b. wdzięczna):
"Hiermit bitte ich um wohlwollende Prüfung meines Antrages." - Proszę o pozytywne rozpatrzenie mojej prośby.

??

Außerdem haben viele Personen Probleme mit der Grammatik.

Hiermit bitte ich um wohlwollende Prüfung meines Antrages. (→ archaisch, besser: Ich freue mich auf Ihre rasche Antwort.)

A więc radzisz napisać inaczej, a czy to tłumaczy się dosłownie?
Ich freue mich auf Ihre rasche Antwort. - Cieszę się na pani szybką odpowiedź.

http://tinyurl.com/daumenoben

:-)

Heh, ok.

Skorzystam z rady :-)

temat do usunięcia