Bardzo proszę o sprawdzenie.

Uważam, że "wierny przyjaciel jest wielkim skarbem". Obecnie wierny przyjaciel jest rzadkością. Ale każdy potrzebuje prawdziwego przyjaciela.

Prawdziwy przyjaciel to ktoś, kto jest w szczery, godny zaufania, czy wyrozumiały. Zawsze we wszystkich trudnych chwilach jest blisko. Prawdziwy przyjaciel to ktoś kto wzbudza zaufanie, ktoś kto zachowuje tajemnice dla siebie. To osoba na której zawsze można polegać. Taka bliska osoba razem dzieli i rozwiązuje problemy. Jest na dobre i na złe. Nigdy nie zostawi Cię na lodzie. Poza tym powinien być niezarozumiały, pełen humoru i uczynny.

W dzisiejszych czasach jest bardzo mało prawdziwych przyjaciół. Aby przyjaźń była trwałą musi być budowana przez lata. Często przyjaciele za bardzo się różnią, co prowadzi do kłótni i końca przyjaźni. Najtrwalsze przyjaźnie to takie, które przetrwały wiele prób i rozłąk, a mimo tego niezachwiania trwają.

Wielu ludzi sądzi, że prawdziwą przyjaźń można kupić. To nie prawda. Wówczas ona nie ma żadnych szans. Prawdziwa przyjaźń musi być zbudowana przede wszystkim na szczerości, prawdomówności i zaufaniu. Reszta to tylko dodatek, mniej lub bardziej potrzebny.

____________

Ich finde, dass "Ein treuer Freund ist ein grosser Schatz“. Zurzeit ist ein ergebener Freund eine Seltenheit. Aber jeder er braucht des wahren Freundes.

Einwahrer Freund ist ehrlich, zuverlassig und verstandnisvoll. In allen Schwierigkeiten zur Seite stehen. Freundschaft das ist jemand wer er erweckt ein Vertrauen, Geheimnisse bewahren. Das ist die Person sich auf sie verlassen konnen. Się Probleme miteinander teilen und losen. Ist in guten wie in schlechten Zeiten da sein. Nicht im Stich lassen. Abgesehen davon sollen nicht eingebildet, humorvoll und hilfsbereit.

In heutigen Zeiten jest sehr wenig der wahren Freunde. Wenn doch nur war Freundschaft dauerhaft er muss von den Jahren aufgebaut werden. Oftmals unterscheiden Freunde sich allzu sehr, liefert er an den Streit und das Ende der Freundschaft. Die dauerhaftesten Freundschaften das solch, die haben viel ausgehalten die Versuche und die Trennungen, und trotz dessen niezachwiania sie dauern.

Die viele Menschen Gericht halten, dass die tiefe Freundschaft kann kaufen. Das ist die kein Wahrheit. Damals hat sie keine Chancen nicht. Die tiefe Freundschaft muss sein er muss gebaut sein vor allem auf Ehrlichkeit, die Wahrheitsliebe und das Vertrauen. Der Rest das ist lediglich eine Ergänzung, mehr oder weniger notwendig.


Nie jestem dobra z niemieckiego, ale przy tłumaczeniu bardzo się starałam. Zdaję sobie sprawę, że to jest pewnie złe. Dlatego bardzo proszę o pomoc.

No proszę pomóżcie...

Ich finde, „ein treuer Freund ist ein großer Schatz“. Heute ist ein ergebener Freund eine Seltenheit. Aber jeder braucht einen wahren Freund.

Ein wahrer Freund ist ehrlich, zuverlässig und verständnisvoll. In allen Schwierigkeiten steht er uns zur Seite. Ein Freund ist, wer Vertrauen erweckt und Geheimnisse bewahrt. Das ist eine Person, auf die man sich verlassen kann. Mit ihr können wir Probleme teilen und lösen. Sie ist in guten wie in schlechten Zeiten da. Sie lässt uns nie im Stich. Abgesehen davon sollte sie nicht eingebildet, aber humorvoll und hilfsbereit sein.

In heutigen Zeiten gibt es sehr wenige wahre Freunde. Damit die Freundschaft dauerhaft ist, muss sie über Jahre aufgebaut werden. Oft unterscheiden sich Freunde allzu sehr, es kommt zu Streit und zum Ende der Freundschaft. Die dauerhaftesten Freundschaften sind die, die viele Versuche und Trennungen ausgehalten haben, und trotzdem dauern.

Viele Menschen glauben, eine tiefe Freundschaft könne man kaufen. Das stimmt nicht. Dann hat sie keine Chancen. Die tiefe Freundschaft muss vor allem auf Ehrlichkeit, Wahrheitsliebe und Vertrauen gebaut sein. Der Rest ist lediglich eine Ergänzung, mehr oder weniger notwendig.