Może mi to ktoś z Was sprawdzić.

Temat przeniesiony do archwium.
1.nie palić ogniska na polach uprawnych
2.nie wyrzucać śmieci do lasu
3.segregować śmieci
4.wylanczac urzadzenia elektyczne
5.zakrecac kran zeby woda nie kapala
6.nie myc samochodu w rzece
7.oszczędzać wodę, prąd, gaz, benzynę, papier, drewno i wszelkie inne materiały
8.nie wylewać pod krzaki płynnych odpadów życia codziennego jak np. roztwory
detergentów ,mydeł, szamponów, płynów do naczyń, proszków do prania
9.ubieranie się w ubrania pochodzące z naturalny włukien jak bawełna
10.używać ekotorb



1.nie brennen Feuer in Äckern
2.Not werfen Müll in den Wald
3.segregować Müll
4.wylanczac Gerät Herd
5.zakrecac zu Leitungswasser nicht tropfenden
6.nie myc Auto in Fluss
7.oszczędzać Wasser, Strom, Gas, Benzin, Papier, Holz und anderen Materialien
8.nie bündig flüssige Abfälle in die Büsche Alltag, wie Lösungen
Waschmittel, Seifen, Shampoos, Geschirrspülmittel Flüssigkeiten, Waschpulver
9.ubieranie in Kleidung aus Baumwolle als natürliche włukien


W niektórych zdaniach są polskie słowa a to dlatego że nie wiedziałem.
proszę sprawdźcie mi czy to jest dobrze,a jak coś będzie źle to poprawcie mi to.
Z góry dziękuje.
http://translate.google.de/#pl|de|
bardzo wazne w tlumaczeniu sa odstepy miedzy slowami (za kropka i przecinkiem)
...gramatyka polska tez jest przy tym b. wazna np. włókno - Faser, włókno bawełniane - Baumwollfaser
Bitte sehr:
1.Auf den Feldern ist offener Feuer verboten.
2.Bitte kein Müll im Wald ablagern
3. Müll bitte sorgfältig trennen.
4.Bitte alle. elektrische Geräte bitte immer ausschalten
5.Bitte den Hahn immer richtig zu machen, dass kein Wasser tropft.
6. Bitte kein Auto im Fluss waschen.
7. Bitte immer sparsam mit Wasser, Strom, Gas, Benzin, Papier, Holz und sonstigen Stoffen umgehen.
8. Bitte keine Flüssigkeiten des täglichen Verbrauchs in die Büsche ausschütteln.
9. Bitte Bekleidung nur aus natürlichen (z.B: Wolle) Stoffen anziehen.
10. Bitte Ekotorb lingt benutzen.

Gruß - affictor
pardon - jak się szybko pisze to i błędy się wkradają.

więc jeszcze raz (also noch Mal)

1.Auf den Feldern ist offener Feuer verboten.
2.Bitte kein Müll im Wald ablagern
3. Müll bitte sorgfältig trennen.
4.Bitte alle. elektrische Geräte bitte immer ausschalten
5.Bitte den Hahn immer richtig zu machen, dass kein Wasser tropft.
6. Bitte kein Auto im Fluss waschen.
7. Bitte immer sparsam mit Wasser, Strom, Gas, Benzin, Papier, Holz und sonstigen Stoffen umgehen.
8. Bitte keine Flüssigkeiten des täglichen Verbrauchs in die Büsche ausschütteln.
9. Bitte Bekleidung nur aus natürlichen Stoffen(z.B: Wolle) anziehen.
10. Bitte nur die Öko-Tüten bzw. Ökotaschen benutzen.

prykro mi a.
prosze o sprawdzenie

chcesz spędzić wakacje w interesującym miejscu. napisz list do niemieckiego biura podróży.
w liście:
-określ termin urlopu, ktory cie interesuje
- okres;l jaki ty urlopu ci najbardziej odpowiada
-opisz jakim typem turysty jestes
-poproś o przesłanie oferty.



-Antwortet mir 14 tage aufenthalt. In dem termin von 10 bis 24 juli.
- ich möchte in das gebirge fahren. dort immer ist was machen, keine Zeit für Langeweile.
-ich mag viele reisen. ich normalerweise wähleneinen aktivien typ des urlaubs. ich mag viel ze gehen und aufsehen schön anblick. ich glaube, dass das wetter sehr wichtig ist. im urlaub ich mag neue leute kenen lernen.
- bitte senden Sie mir Angebote staatsroemt.
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie