bardzo proszę o pomoc

Temat przeniesiony do archwium
Prosze o poprawienie moich błędów, ale nie z translatora.
Im Restaurant kann man Gericht bestellen.
Hier sind schón Tische abgedeckten.
Hier spielt Musik, und ist sehr ruhig.
Der Kellner serviert die Speisekarte.
In Speisekarte finden sich:
-die Vorspeise
-der Hauptgang
-die Getranke
-die Vorspeise
In Vorspeise haben:
- Mozzarella it rotem Pesto
-Fruhlingsvollen
-Gemschtersalat
In Hauptgang haben:
- Hahnchen im Teigmantel
- die Rippen in honing
In Nachspeise haben:
-Eis mit Ananas und Mandarinen
-Buklara
_Tiramisu
_Kaseteller
_Polenta mit Apfeln
In Gatranke haben
-Tee
-Caffee
-Bier
- Sekt
-Grapefruittee
_Schokokis
In Restaurant kann man der Tisch reservieren.

Nach Essen zu beenden bitten wir den Kellner um eine Rechnung.
Doch sie wir werden entscheiden das bestellen wir ausgewählt Gericht.Wenn uns gefiel das wir lassen ein Rechnung übrig.
wir danken für den netten Service und ein leckeres Mittagessen.
Im Restaurant kann man Gerichte bestellen. (albo: „ein Gericht bestellen.“)
Hier sind die Tische eingedeckt.
Hier spielt Musik und es ist sehr ruhig.
Der Kellner serviert die Speisekarte.
In (albo: „auf“) der Speisekarte findet man:
- die Vorspeise (albo: „Vorspeisen“)
- den Hauptgang (albo: „Hauptgänge“)
- die Getränke (albo: „Getränke“)
- die Nachspeise (albo: „Nachspeisen“)
Als Vorspeise gibt es: (albo: „kann man bestellen“)
- Mozzarella mit rotem Pesto
- Frühlingsrolle
- Gemischter Salat
Als Hauptgang gibt es: (albo: „kann man bestellen“)
- Hähnchen im Teigmantel
- Rippchen in Honig
Als Nachspeise gibt es: (albo: „kann man bestellen“)
- Eis mit Ananas und Mandarinen
- Buklara (niestety nie wiem, co to znaczy)
- Tiramisu
- Käseteller
- Polenta mit Äpfeln
Als Getränke gibt es: (albo: „kann man bestellen“)
- Tee
- Kaffee
- Bier
- Sekt
- Grapefruite
- Schokoküsse
Im Restaurant kann man einen Tisch reservieren.

Nach dem Essen bitten wir den Kellner um die Rechnung.
Wenn uns das Essen geschmeckt hat und wir mit dem Service zufrieden sind (albo: „waren“) bezahlen wir auch ein Trinkgeld.
Wir bedanken uns für den netten Service und das leckere (albo: „schmackhafte“) Mittagessen.
ktos moze mi poprawnie poprawic bo to albo to minie pomaga
"Albo" znaczy, że obydwie wersje są poprawne
Im Restaurant kann man Gerichte bestellen.
Hier sind die Tische eingedeckt.
Hier spielt Musik und es ist sehr ruhig.
Der Kellner serviert die Speisekarte.
In der Speisekarte findet man:
- die Vorspeise
- den Hauptgang
- die Getränke
- die Nachspeise
Als Vorspeise kann man bestellen
- Mozzarella mit rotem Pesto
- Frühlingsrolle
- Gemischter Salat
Als Hauptgang kann man bestellen:
- Hähnchen im Teigmantel
- Rippchen in Honig
Als Nachspeise gibt es:
- Eis mit Ananas und Mandarinen
- Buklara
- Tiramisu
- Käseteller
- Polenta mit Äpfeln
Als Getränke gibt es:
- Tee
- Kaffee
- Bier
- Sekt
- Grapefruite
- Schokoküsse
Im Restaurant kann man einen Tisch reservieren.

Nach dem Essen bitten wir den Kellner um die Rechnung.
Wenn uns das Essen geschmeckt hat und wir mit dem Service zufrieden sind bezahlen wir auch ein Trinkgeld.
Wir bedanken uns für den netten Service und das leckere Mittagessen.

forma bez "albo" :D:D:D:D:D:D
Wolałabym byc pewna na 100% bo ta ocena dużo dla mnie znaczy
Dziękuje Wiola kochana jesteś:* Mam nadzieje, ze jest dobrze:)
a co to jest "Buklara"?
Szczerze to nie wiem brałam przepisy z strony niemieckiej i tam mi wyskoczyło
A czy nie rozchodzi sie tu przypadkiem o 'Baklava' - dosyc rozpowszechniony w niemczech rodzaj tureckiego ciasta...dardzo dobre, ale baaardzo slodkie... z mielonymi orzechami,nasaczone miodem i woda rózana,posypane najczesciej pistacjami. mniam :-)
Dziekuje mala_maja,

nareszcie orientuje sie.

Pozdrawiam
chyba tak musiałam przekręcic literki jak pisałam:)
Temat przeniesiony do archwium

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Życie, praca, nauka