Moja rodzina -wielka prośba o sprawdzenie

Temat przeniesiony do archwium.
Bardzo proszę o sprawdzenie mojej krótkiej wypowiedzi na temat rodziny:)
Z góry bardz, bardzo dziękuję.

Meine Familie besteht aus 5 Personen. Das sind meine Eltern und meine zwei jüngeren Schwesters. Kasia ist 16 Jahre alt. Ihr Hobby ist Lesen. Gosia ist 10 Monat alt and sie ist….. (nie wiem za bardzo jak to przetłumaczyć “oczkiem w głowie rodziny” czy coś podobnego). Meine Muter heißt Ewelina. Sie ist 44 Jahre alt. Sie ist medizinisch Analytiker vom Beruf. Meine Vater heißt Marek. Er ist 45 Jahre alt. Er ist Chemiker vom Beruf . Ich brauche meine Familie und Ich will spatter auch eine Familie gründen.
Meine Familie besteht aus 5 Personen. Das sind meine Eltern und meine zwei jüngeren Schwestern. Kasia ist 16 Jahre alt. Ihr Hobby ist Lesen. Gosia ist 10 Monate alt und: wir hüten sie wie unseren Augapfel/ sie ist das Nesthäkchen/ sie ist unser aller Liebling/ sie ist unser Augenstern/ ..... (nie wiem za bardzo jak to przetłumaczyć “oczkiem w głowie rodziny" czy coś podobnego). Meine Mutter heißt Ewelina. Sie ist 44 Jahre alt. Sie ist medizinische Analytikerin(?) von Beruf. Meine Vater heißt Marek. Er ist 45 Jahre alt. Er ist Chemiker von Beruf. Ich brauche meine Familie und ich will später auch eine Familie gründen.
Bardzo, bardzo dziękuję za pomoc :)

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Życie, praca, nauka