Sprawdzenie listu

Witam:) Bardzo proszę o sprawdzenie listu, z góry dziękuję za pomoc:)
Pozdrawiam


Liebe Steffen,
zuerst würde ich gern an deinen letzten Brief danken, der hat mir viel Spaß gemacht, das war schön dir wieder zu hören. Ich warte ungeduldig auf unseren Treffen, aber das Problem besteht darin, dass in diesem Termin wenn du kommst, hätte ich nicht so viel Freizeit. Deshalb ich möchte dir fragen, hast du etwas dagegen, nach dem 25. Mai nach mir anzukomenn? Ich habe spannende Absicht, mit dir ein Stadtrundfahrt mit dem Bus am ersten Tag zu machen um die Sehenswürdigkeiten im Stadtzentrum zu besichtigen. Beim guten Wetter können wir eine Ausflüge mit dem Räder an der Fluss zu organizieren. Ich schalge dir vor, wenn du allein reisen willst, eine Austellung im Museum zu besuchen oder Schauspiele im Theater anzuschauen. Ich habe schon an meinen Urlaub gedacht und finde ich das ziemlich gut dieser Zeit in Zakopane zu verbringen.Was hälst du davon? Vielleicht möchtest du mit mir fahren?
Könntest du mir bald antworten?
Viele Grüße
XYZ

Lieber Steffen,

zuerst würde ich gern für deinen letzten Brief danken, der hat mir viel Spaß gemacht, das war schön, wieder von dir zu hören. Ich warte ungeduldig auf unser Treffen, aber das Problem besteht darin, dass an diesem Termin, wenn du kommen möchtest, ich nicht so viel Freizeit hätte. Deshalb ich möchte dich fragen, hast du etwas dagegen, nach dem 25. Mai zu mir zu kommen? Ich möchte gern am ersten Tag mit dir eine Stadtrundfahrt mit dem Bus machen. um die Sehenswürdigkeiten im Stadtzentrum zu besichtigen. Bei gutem Wetter können wir Radausflüge am Fluss entlang organisieren. Ich schlage dir vor, wenn du allein etwas unternehmen willst, eine Ausstellung im Museum zu besuchen oder Schauspiele im Theater anzuschauen. Ich habe schon an meinen Urlaub gedacht und fände es ziemlich gut, diese Zeit in Zakopane zu verbringen. Was hältst du davon? Vielleicht möchtest du mit mir fahren?

Könntest du mir bald antworten?

Viele Grüße
XYZ

'Deshalb möchte ich (...) ' ist nicht richtig.;> ich kann mich irren. :)

Danke!

Deshalb möchte ich dich fragen, ...

Gerade das ist korrekt!

zuerst würde ich MICH ... // "mich" hast du vergessen
Deshalb ich möchte dich fragen, OB du etwas dagegen hättest, ... // ist besser, und dann ohne "hätte" sondern "habe"
Ich möchte gern mit dir ... // Satzstellung, ich ziehe "mit mir" vor, und dann kommt der Rest

Was sagst du?

Deshalb möchte ich dich fragen, // natürlich korrekt

Deshalb ich möchte dich fragen, hast du etwas dagegen, nach dem 25. Mai zu mir zu kommen? Ich möchte gern am ersten Tag mit dir eine Stadtrundfahrt mit dem Bus machen. um die Sehenswürdigkeiten im Stadtzentrum zu besichtigen. Bei gutem Wetter können wir Radausflüge am Fluss entlang organisieren. Ich schlage dir vor, wenn du allein etwas unternehmen willst, eine Ausstellung im Museum zu besuchen oder Schauspiele im Theater anzuschauen. Ich habe schon an meinen Urlaub gedacht und fände es ziemlich gut, diese Zeit in Zakopane zu verbringen. Was hältst du davon? Vielleicht möchtest du mit mir fahren?



Deshalb möchte ich dich fragen, OB du etwas dagegen hättest, → grammatikalisch OK.

Deshalb möchte ich dich fragen, hast du etwas dagegen, → neuerdings ebenfalls OK.

"hätte" [grammatikalisch] sondern "habe" [entspricht mehr der Umgangssprache]

Ich möchte gern mit dir ... // Satzstellung, ich ziehe "mit mir" :-) Freud’scher Fehler?

;)

Dziękuję Kochani za pomoc:)