Fax 4 - sprawdzenie

AN: VON: Anna Nowak
Hotel
"Bequemlichkeit"
Heidelberg

Ich war Gast in euer Hotel in Sommerferien. Wenn habe ich gepackt, hat ich sehr wichtig Dokumente verlassen. Sie waren in Schwarze Mappe.
Die Mappe ist mittelgroß. Hofentlich hat ich sie auf der Kommode verlassen.

Ich bitte sehr um diese Mappe nachtehende Adressee senden:
Anna Nowak
ul.Orzeszkowa 2
27-400 Ostrowiec Św.
Polen

Ich bezahle für alle Kosten.
Ich danke im Voraus.

20.09.2009

Hotel "Bequemlichkeit"
Heidelberg

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich war in den Sommerferien Gast in Ihrem Hotel. Als ich gepackt hatte, habe ich wichtige Dokumente vergessen. Sie waren in einer schwarzen Mappe.

Die Mappe ist mittelgroß. Hoffentlich habe ich sie auf der Kommode gelassen.

Ich bitte sehr um Zusendung dieser Mappe an nachstehende Adresse:

Anna Nowak
ul. Orzeszkowa 2
27-400 Ostrowiec Św.
Polen

Ich trage alle Kosten. Danke im Voraus.

Unterschrift

Kilka błędów:
ich war in den Sommerferien Gast in Ihrem Hotel => ... ZU Gast...
Als ich gepackt hatte, habe ich wichtige Dokumente vergessen. => błędna kombinacja czasów
Die Mappe ist mittelgroß => może warto konsekwentnie stosować ten sam czas, co wcześniej
Ich bitte sehr um Zusendung dieser Mappe an nachstehende Adresse => Ich bitte sehr um DIE Zusendung DER Mappe an DIE nachstehende Adresse
Ich trage alle Kosten => (uprzejmiej) Ich übernehme die dabei anfallenden Kosten

>Kilka błędów:
>ich war in den Sommerferien Gast in Ihrem Hotel => ... ZU Gast...
Gast in Ihrem Hotel ist völlig korrekt!
>Als ich gepackt hatte, habe ich wichtige Dokumente vergessen. =>
>błędna kombinacja czasów
Beim Packen habe ich wichtige Dokumente vergessen.
>Die Mappe ist mittelgroß => może warto konsekwentnie stosować ten
>sam czas, co wcześniej
'ist' ist hier auch richtig, es sei denn, die Mappe hat jetzt eine andere Farbe.
>Ich bitte sehr um Zusendung dieser Mappe an nachstehende Adresse =>
>Ich bitte sehr um DIE Zusendung DER Mappe an DIE nachstehende Adresse
um Zusendung ist ok!

Zastanów się kolego, zanim coś napiszesz, bo chyba nie zrozumiałeś moich komentarzy.

Das ist möglich.

>błędna kombinacja czasów - das stimmt doch; alle möglichen Zeiten kommen hier vor.
"zu Gast sein" ist auch richtig korrigiert, auch wenn man hier und wieder "zu" nicht sagt.

"um die Zusendung" passt auch; man darf es nicht "um Entschuldigung/um Verzeihung
bitten" verwechseln, und den Artikel einfach weglassen.

>>błędna kombinacja czasów - das stimmt doch; alle möglichen Zeiten
>kommen hier vor.
>"zu Gast sein" ist auch richtig korrigiert, auch wenn man hier und
>wieder "zu" nicht sagt.
etwas, was richtig ist, kann denklogisch nicht korrigiert werden!


>"um die Zusendung" passt auch; man darf es nicht "um Entschuldigung/um
>Verzeihung
>bitten" verwechseln, und den Artikel einfach weglassen.

Warum nicht?

denk logisch

Na ja ... ;)

;)

Kannst du erklären, warum der Artikel nicht weggelassen werden kann?

Am besten wenn sich TopBolek zu Wort meldet; ich möchte ihn hier nicht weiter rechtfertigen.

"um die Zusendung" passt auch; man darf es nicht "um Entschuldigung/um Verzeihung
bitten" verwechseln, und den Artikel einfach weglassen.

Damit konntest du ihn gar nicht rechtfertigen!

Machen wir so; erkläre es mir, warum der Artikel richtig sein sollte.
Lass dir Zeit und überlege deine Begründung. Morgen sehen wir uns wieder!