Branża - tapicerstwo

Witam!
pojawił mi się temat dotyczący tapicerowania mebli.
Klient pisze: "Das Untermaterial für die Polster kann eine MDF -Platte sein.( dann Schaumstoff, ein Fließ, das Kunstleder und genagelt und verleimt)"
czyli: Materiał dolny do wyściółki mebli może być z płyty MDF (potem pianka, ein Fließ,imitacja skóry, przybite gwoździami i sklejone)
Co może oznacza "Fließ", bo nic mi nie przychodzi do głowy?
Wielkie dzięki!
Ola

Nigdy ci z tą pisownią nie przyjdzie do głowy, albowiem śle napisane.
Tu chodzi o Vliess:
http://pl.wikipedia.org/wiki/W%C5%82%C3%B3knina

Vlies

Jak mówię Vliesssssssssss, to jest Vlieeeeesssssssssss, kapito, diego-babo?

po ie nie pischemy ss bo to zaprzecza regulom fonetycznym i ortograficznym kapitooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

Wielkie Dzięki!
Mam jeszcze jedno słówko - Blendleiste
pozdrawiam

listewka ozdobna

no, to nie piszcie i tszego sche tschepiatsche?

sch - sz

To samo, co w polskim = blenda. Listwa blendowa (dosłownie). Jak to jest fachowo, nie wiem. Ale to ta listwa, co zamyka twoje uszczelnienia i tworzywa przed wypadnięciem spod tapicerki. Jeśli jest ozdobna, to nazywa się Zierleiste.

Dziękuję za pomoc - Bongo-Bongo!

i znowu powiedzial co wiedzial a nie wiedzial co blenden oznacza biedny chlopak i jeszcze dziekuja mu za bzdury tak tez mozna

a o synonimach nasz specjalista nie slyszal a szkoda bo listewkw przykrywajaca jest tez zarazem listewka ozdobna

sraaala-mondraaaaala!