Hej, proszę o pomoc w tłumaczeniu listu. Chcemy wysłać go do kilku firm w Niemczech żeby wyjechać popracować tam - bo u nas ciężko... :)
oto orginał:
Szanowni Państwo,
Jesteśmy polską firmą monterską, działającą w branży klimatyzacyjnej. Piszemy do Państwa z propozycją nawiązania współpracy.
Od 3 lat zajmujemy się doborem i instalacją klimatyzacji na rynku Wrocławia i południowo zachodniej Polski. Mamy bogate doświadczenie w instalacji klimatyzatorów naściennych, podsufitowych i kasetonowych. Wykonywaliśmy instalacje w różnych, czasami bardzo trudnych warunkach, począwszy od sklepów, poprzez sale informatyczne do oficjalnych sal konferencyjnych. Wykonywane przez nas instalacje cechują się wysoką dbałością o jakość i estetykę wykonania. Nie było przypadku reklamacji lub uszkodzenia jednostki spowodowanej wadliwym wykonaniem montażu. Instalowaliśmy lub serwisowaliśmy jednostki producentów takich jak: Daikin, Sharp ... Zdjęcia wybranych realizacji przesyłamy w załącznikach.
Proponujemy Państwu współpracę w okresie wakacyjnym(lipiec, sierpień, wrzesień). Dysponujemy dwiema dwuosobowymi ekipami, posiadającymi niezależny zestaw sprzętu. Wszyscy pracownicy mówią w języku angielskim. Koszt podstawowego montażu bez materiałów to X Euro. Ze względu na duże wymiary, nie będziemy zabierać ze sobą rusztowania i drabin - o ich zapewnienie na czas współpracy prosimy Państwa. Wszystkie inne narzędzia przywieziemy ze sobą.
Jeśli są państwo zainteresowani współpracą lub mają jakiekolwiek
pytania, prosimy o kontakt:
I moje tłumaczenie:
Meine Damen und Herren,
Wir sind eine polnische Firma, die im Klima-Branche. Wir schreiben Ihnen einen Vorschlag zur Zusammenarbeit zu etablieren.
Seit drei Jahren haben wir Auswahl und Installation von Klimaanlagen in Wroclaw und südwestlichen Polen. Wir haben umfangreiche Erfahrung in der Installation von Klimaanlagen Wand, unter der Decke, und Cluster. Systeme wurden in verschiedenen, manchmal sehr schwierigen Bedingungen durchgeführt, angefangen von den Geschäften entfernt, EDV-Räumen, formale Tagungsräume. Installationen durchgeführt werden von uns durch ein hohes Augenmerk auf Qualität und Ästhetik der Performance auszeichnen. Es wurde kein Fall von Beschwerden oder Schäden, die durch fehlerhafte Ausführung der Montage-Einheit verursacht. Montiert oder repariert Einheit Herstellern wie Daikin, Sharp ... Umsetzung der ausgewählten Fotos sind in den Anhängen verschickt.
Wir bieten Ihnen die Zusammenarbeit in der Ferienzeit (Juli, August, September). Wir haben zwei Doppelzimmer Teams, die über eine unabhängige Gruppe von Geräten. Alle Mitarbeiter sprechen sehr gut Englisch und kennen die Grundlagen der deutschen Sprache. Die Kosten für die grundlegende Installation ohne das Material ist X Euro. Aufgrund der großen Abmessungen, werden wir mit ihnen treffen die Gerüste und Leitern - um diese rechtzeitig zu bitten Zusammenarbeit liefern. Alle anderen Instrumente zusammengeführt werden.
Wenn Sie an einer Zusammenarbeit interessiert, oder haben Sie
Fragen, kontaktieren Sie bitte:
Przy okazji może orientuje się ktoś ile kosztuj zamontowanie przez firmę klimatyzatora w niemczech, albo przynajmniej jak na oko kształtują się ceny usług technicznych (raczej specjalistycznych) w niemczech w porównaniu z polskimi.