Mein Vorschlag:
Im Kino läuft gerade der auf dem (gleichnamigen) Roman basierende Film.
oder:
Die Verfilmung des Romans läuft gerade in den Kinos.
Mokotow
17 lip 2010
:-) Mein Vorschlag:
Im Kino läuft der anhand des Romans gedrehte Film.
Japanese
18 lip 2010
:-) Mein Vorschlag:
Im Kino läuft der nach dem Roman gedrehte Film.
"anhand" passt hier nicht!
Die beiden Vorschläge von white.a waren mehr als ausreichend!
mamapia
18 lip 2010
sie waren mehr als ausreichend, aber wenn alle was sagen, dann will ich auch mitreden :-)
Ein Roman lieferte die Vorlage für den Film, der gerade im Kino läuft.