Błędy w opowiadaniu

Temat przeniesiony do archwium.
Witam serdecznie !

Szukam błędów w tym opowiadaniu - bardzo proszę o pomoc ;)

Eines Tages eine deutsche Jungverheiratete sind auf Hochzeitreise nach Afrika geflogen.
Dort haben sie vielen interessante Städte besichtigt und haben herrliche Orte gesehen.
Diese Reise würde der (die ?) schonsten Zeit in ihres Leben sein.
Aber eine junge Frau mochte auch ein Foto mit dem Elefant haben.
Sie haben sich entscheiden allein eine Elefantenherde zu suchen.
Es war schon spät, als sie der Herde herausgefunden (czy samo gefunden?) haben.
Als er sie fotografiert mochte, sah er durch den Fotoapparatobjektiv hinter sie eine Lowe.
Das wilde Tier brullte sehr laut.
Als sie einen Lowe gesehen heben, sind sie auf dem Baum weggelaufen.
Nach einer Stunde haben sie beim Jäger gerattet.
Er schoss aus der Flinte und der Lowel musste weggehen.
Die Jungverheiratete waren so glucklich, dass sie ihre Kamera , die Lupe der Frau und der Hut des Mannes verloren haben.

Dziękuję za wszelką pomoc ;)
edytowany przez Kessie: 14 paź 2010
Der Zeitenwechsel ist Absicht?


Eines Tages ist ein deutsches frisch verheiratetes Pärchen auf Hochzeitsreise nach Afrika geflogen.
Dort haben die beiden viele interessante Städte besichtigt und herrliche Orte gesehen.
Diese Reise würde die schönste Zeit ihres Leben sein.
Aber die junge Frau wollte ein Foto mit einem Elefanten haben.
So haben sie sich entschieden, allein eine Elefantenherde zu suchen.
Es war schon spät, als sie eine Herde fanden (http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=herausfinden&in=de&kbd=en-gb&l=depl).
Als er sie fotografieren wollte, sah er durch das Objektiv einen Löwen hinter ihr.
Das wilde Tier brüllte laut.
Als sie den Löwen gesehen haben, sind sie auf einen Baum geklettert.
Nach einer Stunde wurden sie von einem Jäger gerettet.
Er schoss mit der Flinte und der Löwe floh.
Die Jungverheirateten waren so glücklich, dass sie ihre Kamera, die Brille (?, Lupe = lupa) der Frau und den Hut des Mannes vergessen haben.

edytowany przez moderatora: 23 lis 2010
Dziękuję prześlicznie ;*
Tam w ostatnim zdaniu chodziło o lupę ;)
I dziękuję za link do nowego forum !
Hm, eine Lupe? Wozu braucht die eine frisch Vermählte auf der Hochzeitsreise?
Eine Lupe? Zeby zobaczyc, czy ktos juz nie naruszyl przed mezem dziewicze "migdalki". ;)

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie