List prywatny - obóz sportowy

Liebe Sabine,
Danke fϋr deinen letzten Brief. Ich habe ihn vor einer Woche bekommen. Ich freue mich, dass du gut bist(że masz sie dobrze). Hast du schon gehört , dass ich auf den Sportlager bin?
Ich wollte zusammen mit meinen Freunden die Sommerferien verbracht. Schließlich wir haben auf den Sportlager im Gebirge fahren entschieden. Das Lager befindet sich in Kudowa Zdrój und dauert 3 Wochen.
Wir müssen sehr früh – um 7 Uhr, aufstehen, dann essen wir Frühstück. Am Nachmittag wir spielen Volleyball oder schwimmen in den See. Klettern ist auch häufig Aktivität. Morgen wir werden mit einem Kanu schwimmen. Ich sehr glücklich, weil ich das verehre.
Auf den Lagre habe ich mit 2 Freude gefahren, aber ich habe hier viele interessante Leute kennen gelernt. Alle sind sympathisch, nett und komisch. Mein Kondition ist nicht schlecht aber ich martere mich wahrend dem Klettern.
Wir haben wenig Platzen besichtigt, von alle ich mag Kaplica Czaszek am besten.
Was machst du in diese Sommerferien? Hast du schon eine Planen?
Hoffentlich sehen wir uns bald wieder.
Liebe,
…

http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=miec+sie+dobrze&in=&kbd=pl&l=depl

Ich freue mich, dass du wohlauf bist.

dziekuje, nie mogłam nigdzie znaleźć, a mój słownik książkowy ma mało haseł.

reszta bez jakiś rażących błędów?

Dwa dni zbradziażyłaś na to pytanie?
Fett sind rażące błędy.

Liebe Sabine,
1 danke fϋr deinen letzten Brief. // po przecinku bez nowego zdania

2 Ich habe ihn vor einer Woche bekommen. // OK

3 Ich freue mich, dass es dir gut geht dass du gut bist. // gut sein = być dobrym

4 Hast du schon gehört , dass ich gerade in einem auf den Sportlager bin? // to miał być czas teraźniejszy?

5 Ich wollte die Sommerferien zusammen mit meinen Freunden verbringen verbracht.
//wollte wprowadza już czas przeszły: czasownik modalny (wollen)+bezokolicznik; zmieniłem szyk zdania - tak jak napisałaś znaczyło to mniej więcej z przyjaciółmi postanowiłam spędzić ferie, a chodzi chyba o odwrotność: ferie z przyjaciółmi :)

6 Schließlich haben wir* uns² entschieden, in einen³ Sportlager im Gebirge zu fahren.
// * szyk zdania: orzeczenie na 2.miejscu!;
² sich entscheiden - decydować się czasownik zwrotny
³ der Sportlager: in dem/einem Sportlager - na obozie; in den/einen Sportlager - na obóz

7 DerDas Lager findet in Kudowa Zdrój statt und dauert drei Wochen.

8 Wir müssen um 7 Uhr früh aufstehen, dann essen wir Frühstück.

9 Am Nachmittag spielen wir *Volleyball oder schwimmen im in den See.
// * jak w 6 - orzeczenie na 2. miejscu

10 Klettern ist auch eine häufige Aktivität (im Lager). // rodzajnik nieokreślony, bo to jedna z wielu aktywności

11 Morgen werden wir* mit einem Kanu fahren² schwimmen.
// * 6, 9
² po niemiecku "jeździ się" większością sprzętów wodnych (statek, łódka, rower wodny)

12 Ich sehr glücklich, weil ich das verehre.
proponuję zmienić na Ich freue mich darauf, weil ich es sehr gerne tue.

13 In den Lager bin* habe ich mit zwei Freuden gekommen, aber ich habe hier vor Ort viele interessante Leute kennen gelernt. //* gefahren łączy się z "sein" w Perfekcie, tutaj jednak pasuje lepiej "gekommen"

14 Alle sind sympathisch, nett und komisch.

15 Meine Kondition ist nicht schlecht, aber das Klettern strengt mich doch sehr an. ich martere mich wahrend dem Klettern.

16 Wir haben (zwar) wenig besichtigt, am besten gefiel mit aber die Schädelkapelle (Kaplica Czaszek) in Kudowa(?).

17 Was machst du in den Sommerferien?

18 Hast du schon Pläne/einen Plan?

19 Hoffentlich sehen wir uns bald wieder.

20 Liebe Grüße //bez przecinka!

es ist "der Sport", aber "das Lager" -> das Sportlager -> in ein Sportlager ...
13. -> in das Lager ...

Klettern ist eine häufige Aktivität (im Lager). ich würde schreiben: (Unter anderem) klettern wir (im Lager) sehr oft./ Wir klettern (im Lager) sehr oft.

Danke, Mamapia!

Gern geschehen.

... und wenn die aniakr dabei aktiver waere, dann waere ich voll zufrieden...
Sie hat ja hier absolut Super-Berater, aber sie nimmt es nicht wahr. Und es ist schade.

Dzięki!