List do dyrektora szkoły (proszę o sprawdzenie)

Sehr geehrter Herr Direktor

Ich habe eine große Bitte an Sie. Ich brauche eine Bestätigung, dass Damian Kowalski, der am 17.04. 1994 in Bydgoszcz geboren wurde, ein Schüler Ihrer Schule ist. Die offizielle Information von Ihnen ist unentbehrlich, damit Damian von der Schülerliste unserer Schule gestreicht werden kann. Ich würde mich auf Ihre schnelle Antwort freuen.
Hochachtungsvoll
Direktor von Gymnasium Nr 3 in Kotomierz

es ist supergut. Ausser "gestreicht". Co chcesz przez to powiedzieć?
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=gestreicht&in=&kbd=pl&l=depl
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=streichen&in=&kbd=pl&l=depl
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=streicheln&in=&kbd=pl&l=depl
http://de.wiktionary.org/wiki/streichen_%28Konjugation%29
http://wortschatz.uni-leipzig.de/abfrage/

skreślony

powinno być "gestrichen"

Obejrzałaś wszystkie linki?
Wszystko trzeba za ciebie zrobić?
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=skreslac&in=&kbd=pl&l=depl

Sehr geehrter Herr Direktor

Ich habe eine große Bitte an Sie. Ich brauche eine Bestätigung, dass Damian Kowalski, der am 17.04. 1994 in Bydgoszcz geboren wurde, ein Schüler Ihrer Schule ist. Die offizielle Information von Ihnen ist unentbehrlich, damit Damian von der Schülerliste unserer Schule gestrichen werden kann. Ich würde mich auf Ihre schnelle Antwort freuen.
Hochachtungsvoll
Direktor von Gymnasium

Poproszę teraz o sprawdzenie

Das aendert die Lage. Fuer mich - okay.

Tekst napisałbym nieco inaczej:

Ich habe eine große Bitte an Sie. Ich brauche eine Bestätigung, dass am 17.04.1994 in Bydgoszcz geborener Damian Kowalski ein Schüler in Ihrer Schule ist. Die offizielle Auskunft von Ihnen ist unerlässlich, um Damian von der Schülerliste unserer Schule zu entfernen/als Schüler unserer Schule zu streichen. Ich würde mich auf Ihre schnelle Antwort freuen.

pare bykow jest w tym krotkim tekscie

Ich habe eine große Bitte an Sie.
Ich brauche eine Bestätigung, dass der am 17.04.1994 in Bydgoszcz geborene Damian Kowalski ein Schüler Ihrer Schule ist. // die alte Version von martika war nicht so schlecht
Ihre offizielle Auskunft/Bestätigung ist unerlässlich, um den Damian Kowalski/ihn von unserer Schülerliste zu entfernen/zu streichen. /..., damit wir ihn aus unserer Schülerliste streichen können.
Ich würde mich auf Ihre schnelle Antwort freuen.

DZIĘKUJĘ ZA WSZELKIE POPRAWKI I PROPOZYCJE!
JESTEM WAM BARDZO WDZIĘCZNA.
POZDRAWIAM!

podpis jeszcze musi byc zmieniony

Direktor von des Gymnasiums Nr. 3 in Kotomierz

ten caly text jest do zmiany