Opis siebie jako ucznia

Temat przeniesiony do archwium.
Prosiłbym o sprawdzenie mojej pracy na temat siebie jako ucznia.

Jestem uczniem, który ma w sobie wszystkie cechy.
Ich bin ein Student, der alle Merkmale hat.

Uważam że jestem dobrym uczniem ponieważ jestem chętny do nauki.
Ich denke dass ein guter Student bin weil ich leistungsbereit bin.

Chętnie aktywnie współpracuję podczas lekcji.
Ich arbeite aktiv gern während des Unterrichts mit.

Jestem zawsze przygotowany ponieważ noszę potrzebne przybory i odrabiam pracę domową.
Ich bin vorbereitet weil ich nötige Arbeitsmittel mitbringt und die Hausaufgabe mache.

Jestem punktualny i chodzę na lekcje.
Ich bin sehr pünktlich und erscheine immer im Unterricht.

Mam poczucie umoru i stwarzam dobrą atmosferę.
Ich habe Sinn für Humor und schaffe eine gute Atmosphäre.

Niestety mam też kilka złych cech.
Leider habe ich einige schlechte Eigenchaften.

Czasami nie uważam na lekcjach na lekcji ponieważ są one nudne.
Manchmal passe ich nicht im Unterricht auf, weil sie langweilig sind.

Kiedy dostane złą ocene, potrafię być arogancki i kłócić się z nauczycielem.
Wenn ich eine schlechte Note bekomme, kann Ich arrogant sein und mit dem Lehrer streiten.

Jestemnieobliczalny, mimo to wzbudzam sympatię.
Ich bin unberechenbar, trotzdem erwecke ich Sympathie.
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=cecha&in=&kbd=pl-21&l=depl
Zalecam odwiedzać studentom.

Jestem uczniem, który ma w sobie wszystkie cechy. (czyje cechy? ucznia? No, to pisz!)
Ich bin Schüler, der alle Schülereigenschaften hat.

Uważam że jestem dobrym uczniem ponieważ jestem chętny do nauki.
Ich denke /meine /glaube /Meiner Meinung (Ansicht) nach, (Komma!) dass (wer?) ich ein guter Schüler bin, (Komma!) weil ich leistungsbereit Lust zu lernen habe /gerne lerne bin.

Chętnie aktywnie współpracuję podczas lekcji.
Ich arbeite aktiv gern während des Unterrichts mit.
Beim Unterricht arbeite ich gerne zusammen. (aber mit wem?)

Jestem zawsze przygotowany (na so?) ponieważ noszę potrzebne przybory i odrabiam pracę domową.
Ich bin immer vorbereitet,(Komma!) weil ich nötige Arbeitsmittelnötiges Zubehör mitbringe und die Hausaufgaben mache.
Vorschlag:
Zum Unterricht komme ich immer gut vorbereitet, da ich meine Hausaufgaben gemacht habe und bringe das nötige Zubehör mit. (Man kann das noch anderes sagen...)

Jestem punktualny i chodzę na lekcje.
Ich bin sehr pünktlich und erscheine (wie ein Geist? warum?) immer imzum Unterricht.
Ich bin pünktlich und besuche alle Unterrichtsstunden.

Mam poczucie umoru i stwarzam dobrą atmosferę.(gdzie ja stwarzasz? - bez sensu)
Ich habe einen Sinn für Humor und schaffe eine gute Atmosphäre. (sinnlos)
Kulawy Vorschlag:
Ich habe einen Sinn für Humor und somit bin ich von einem guten Klima/einer guten Atmosphäre umgeben.

Niestety mam też kilka złych cech.
Leider, (Komma!) habe ich auch einige schlechte Eigenschaften.

Czasami nie uważam na lekcjach na lekcji (???) ponieważ są one nudne.
Manchmal / Nicht selten passe ich nicht im Unterricht nicht auf, weil sieer langweilig sind ist.

Kiedy dostane złą ocene, potrafię być arogancki i kłócić się z nauczycielem.
Wenn ich eine schlechte Note bekomme, kann ich arrogant sein und mit dem Lehrer streiten.
Strasznie kulawo, ale nie mam pomyslu.

Jestemnieobliczalny, mimo to wzbudzam sympatię. (totalnie bez zwiazku)
Ich bin unberechenbar, trotzdem erwecke ich Sympathie.
Vorschlag:
Trotz meiner Unberechenbarkeit erwecke ich Sympathie
edytowany przez zochama: 07 paź 2011
Korrektur:
Zum Unterricht komme ich immer gut vorbereitet, da ich meine Hausaufgaben gemacht habe und das nötige Zubehör mitbinge.
Ich habe einen Sinn für Humor und sorge so / deshalb für ein gutes Klima/eine gute Atmosphäre.
edytowany przez zochama: 07 paź 2011

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie