Bardzo was proszę o sprwdzenie błędów i ewentualne poprawienie zdań.

Temat przeniesiony do archwium.
Liebie Familie,

Meine name ist Anna. Ich bin 19 jahre alt. Ich komme aus Polen. Ich habe Liceum für Bildende Künste beendet. Kunst und Musik sind meine passion. Meine Freunde sagen mir denn ich offenheitlich, freundlich, sympathisch, persone bin. Ich finde dass bin ich tuchtig und geschickt. Ich mag zu spazieren gehen, etwas kreative machen, musik hören, u.s.w . Mit kinder sind zusammen gibt mir spaß. Ich glaube dass Ihres Sprösslinge nicht mit mich langweilen sich.

Au Pair werden muss schöne Erfahrung sein. Kontakt mit kinder oder neue kultur kennen gelernt zweifellos inspirierendes ist. Uberdiens ich muss sprache kennen gelernt denn meine Traum ist in die Haupstat fon Deutschland studieren. Berlin ist sehr interessante stat weil das Zetrum für modernische kunst, musik ist und ort wie pulsiert das Leben. Das ist für mich sehr wichtig sache.


Droga rodzino,

Mam na imię Anna. Mam 19 lat. Pochodzę z Polski. Ukończyłam liceum plastyczne. Sztuka i muzyka są moimi pasjami. Moi przyjaciele mówią mi że jestem otwartą, sympatyczną, koleżeńską osobą. Myślę że jestem zaradna i obrotna. Lubię spacerować, robić coś kreatywnego, słuchać muzyki itd. Przebywanie z dziećmi, sprawia mi przyjemność. Myślę że Państwa pociechy nie będą się ze mną nudzić

Bycie au pair musi być świetnym doświadczeniem. Kontakt z dziećmi, poznawanie nowej kultury, jest niewątpliwie inspirujące. Ponadto chce nauczyć się języka niemieckiego, ponieważ studiowanie w Niemczech jest moim marzeniem. Berlin jest bardzo interesującym miastem ponieważ jest centrum dla sztuki współczesnej i muzyki oraz miejscem gdzie tętni życie. To jest dla mnie bardzo ważne.

Są błędy, ale nie chce mi się poprawiać.
Kanda, a tak między nami, to gdybyś napisała ten tekst porządnie po polsku (polskie ogonki!!!) i przepuściła przez Gugla, to mogłabyś wiele mieć dobrze. On to całkiem nieźle zrobił.
Ale, gdy piszesz "chce" zamiast "chcę", to Gugle uważa, że "on chce" i głupieje.
Ich heiße Anna, ich bin 19Jahre alt. tak bym zaczela
Cytat: zochama
Kanda, a tak między nami, to gdybyś napisała ten tekst porządnie po polsku (polskie ogonki!!!) i przepuściła przez Gugla, to mogłabyś wiele mieć dobrze. On to całkiem nieźle zrobił.
Ale, gdy piszesz "chce" zamiast "chcę", to Gugle uważa, że "on chce" i głupieje.

Nie rozumiem, co masz na myśli
"chce" = oznacza "on chce", bo brakuje polskiego ogonka (znaku diakrytycznego)
"chcę" = oznacza "ja chcę"
Kminisz?
P.s.: nie mam nic na myśli. Opisałam przecież detalicznie. Bez ukrywania.
edytowany przez zochama: 24 paź 2011
Cytat: Kanda
Nie rozumiem, co masz na myśli

Das wundert hier niemanden.
Cytat: zochama
"chce" = oznacza "on chce", bo brakuje polskiego ogonka (znaku diakrytycznego)
"chcę" = oznacza "ja chcę"
Kminisz?
P.s.: nie mam nic na myśli. Opisałam przecież detalicznie. Bez ukrywania.

Racja, następnym razem będę uważać...
Przepowiadam ci "niebieską" przyszłość.
Liebe Familie,

mein Name ist Anna. Ich bin 19 Jahre alt und komme aus Polen. Ich habe das Lyzeum für Bildende Künste beendet. Kunst und Musik sind meine Leidenschaft. Meine Freunde sagen, dass ich ein offener, freundlicher und sympathischer Mensch bin. Ich finde, dass ich tüchtig und geschickt bin. Ich mag es spazieren zu gehen, kreative Sachen zu machen und Musik zu hören. Mit Kindern bin ich gern zusammen, und ich glaube, dass Ihre Sprösslinge sich nicht mit mir langweilen werden.

Die Zeit als Au Pair muss eine schöne Erfahrung sein. Der Kontakt zu Kindern und einer neuen Kultur ist sicherlich inspirierend. Überdies möchte ich gern die Sprache kennen lernen, denn mein Traum ist es, in Deutschlands Hauptstadt zu studieren. Berlin ist eine sehr interessante Stadt, weil es das Zentrum für moderne Kunst und Musik ist, dort pulsiert das Leben. Das ist für mich sehr wichtig.
edytowany przez felixkrull: 24 paź 2011
Cytat: felixkrull
Liebe Familie,

mein Name ist Anna. Ich bin 19 Jahre alt und komme aus Polen. Ich habe das Lyzeum für Bildende Künste beendet. Kunst und Musik sind meine Leidenschaft. Meine Freunde sagen, dass ich ein offener, freundlicher und sympathischer Mensch bin. Ich finde, dass ich tüchtig und geschickt bin. Ich mag es spazieren zu gehen, kreative Sachen zu machen und Musik zu hören. Mit Kindern bin ich gern zusammen, und ich glaube, dass Ihre Sprösslinge sich nicht mit mir langweilen werden.

Die Zeit als Au Pair muss eine schöne Erfahrung sein. Der Kontakt zu Kindern und einer neuen Kultur ist sicherlich inspirierend. Überdies möchte ich gern die Sprache kennen lernen, denn mein Traum ist es, in Deutschlands Hauptstadt zu studieren. Berlin ist eine sehr interessante Stadt, weil es das Zentrum für moderne Kunst und Musik ist, dort pulsiert das Leben. Das ist für mich sehr wichtig.
edytowany przez Tamod: 24 paź 2011
Felixkrull, vielen Dank Für Hilfe :)
Przepowiednia się sprawdziła.
Dodam jeszcze parę podkreśleń do korekty Tamoda, które też oznaczają błędy w tekście:

Cytat: Tamod
Cytat: felixkrull
Liebe Familie (tu wypada dodać Name der Familie),

........
Die Zeit als Au Pair muss eine schöne Erfahrung sein. Der Kontakt zu Kindern und einer neuen Kultur ist sicherlich inspirierend. Überdies möchte ich gern die Sprache kennen lernen, denn mein Traum ist es, in Deutschlands Hauptstadt zu studieren. Berlin ist eine sehr interessante Stadt, weil es das Zentrum für moderne Kunst und Musik ist, dort pulsiert das Leben. Das ist für mich sehr wichtig.
edytowany przez TopBolek: 25 paź 2011
Ich habe das Lyzeum für Bildende Künste beendet - a co zo za zdanie nie ma Lyzeum w niemczech jak cos takiego widze to noz sprezynowy otwiera mi sie w kieszeni Kunstgymnasium besucht byloby po niemiecku
Meine Freunde sagen, dass ich ein offener, freundlicher und sympathischer Mensch bin.
o nas kobietach nie mowi sie czlowiek tylko osoba
Meine Freunde halten mich für eine ............................................. Person.
zamiast halten mozna tez betrachten uzyc
Ich finde, dass ich tüchtig und geschickt bin. a co to za glupota
arbeitsam,fleißig byloby po niemiecku
Ich mag es spazieren zu gehen, kreative Sachen zu machen und Musik zu hören. MIST
Temat przeniesiony do archwium.