prośba o sprawdzenie. dziękuję :)

Temat przeniesiony do archwium.
Die Liebe ist ein Gefühl, das alle Menschen mindestens einmal im Leben begleitet. Es gibt Mutterliebe, Bruderliebe, Liebe als gefühlsbetonte Beziehung zu einer Sache, Idee oder zu einem Staat. Am interessantesten ist aber die Liebe zwischen einer Frau und einem Mann. Sie ist das Schönste , aber sie kann auch verletzen..
Rammstein singt: „Die Liebe ist ein wildes Tier”, weil die Liebe dich zur Gänze frißt.
Wenn jemand sein Herz an jemanden verliert, denkt er unaufhörlich an diese Person. Er kann nicht schlafen, weil er die ganze Nacht von der Geliebten träumt. Er isst manchmal fast nichts, weil er von der Liebe liebt. Der Verliebte wünscht sich sie, die Frau seines Herzens, zu sehen und wenn er zufällig ihr begegnet, steht er da wie versteinert und weiß nicht, was er sagen sollte. Die Liebe verdummt auf jeden Fall. Aber sie ist selbstverständlich ein schönes Gefühl, das unserem Leben eine Bedeutung gibt. Der Mann will etwas Besseres sein oder schöner aussehen, um die Geliebte zu gewinnen. Und wenn es schon gelungen ist, freut er sich wie ein Schneekönig. Am Anfang können sie ohne einander nicht leben. Sie werden von einer heftigen Leidenschaft so erfasst, dass sie sich ohne auszusetzen küssen könnten. Und diese Schmetterlinge im Bauch.. so seltsam und so angenehm.. Das Begehren begleitet immer die Liebe. Doch wenn es nur um Sex geht, kommt nicht in Frage, dass es die Liebe da gibt. Die Verliebte müssen sich umeinander kümmern und aufeinander vertrauen. Das wahre Liebespaar versteht sich ohne Worte. Sie haben eine gemeinsame Sprache und können nicht nur stundenlang über Gott und die Welt reden, sondern auch schweigen.
Antoine de Saint-Exupery hat geschrieben, dass „Liebe besteht nicht darin, dass man einander ansieht, sondern dass man gemeinsam in gleicher Richtung blickt.” (Der kleine Prinz). Ich finde, dass dieser Satz die Liebe sinngemäß wiedergibt. Wenn Verliebte miteinander seelenverwandt sind und es in ihrer Verbindung das Vertrauen, Begehren und Verständnis besteht, kann man feststellen, dass es eine ideale Liebe ist. Die Wirklichkeit sieht jedoch ganz anders aus. Allzu oft sagt man über den Verrat und Enttäuschungen, damit ich an der ideale (umso mehr ewige) Liebe glauben könnte.
Co tu trzeba sprawdzić?
rzucić okiem, czy nie ma błędów z szykiem itp :)
Rzuć okiem na wpisy Ag89. Podstawowe problemy, aż te nagle wali z grubej rury. Ungeschliffene Perle?
Rozumiem, że nic nie trzeba poprawiać.

żadna ungeschliffene Perle, wiele słów i zwrotów (jak np wie ein Schneekonig) sprawdzałam w słowniku

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia