Proszę o spr Nacherzählung, pilne!!

Die folgende Geschichte passierte am Ende des vorigen Jahrhunderts auf einem Dorf. Ein junger Mann heiratete eine hübsche Frau. Bald nach der Hochzeit bemerkte er, dass seine Frau ihren Wille durchsetzen wollte. Sie wollte oft das letzte Wort sagen. Der Mann ging zu seinem Vater und frage ihn, wer eigentlich Herr im Haus sein sollte – der Mann oder die Frau. Der Vater sagte, dass seinen Sohn die Antwort selbst finden sollte. Der Vater gab seinem Sohn 100 Hähnchen und 2 schöne Pferde. Der Mann tat wie ihn sein Vater gesagt hat und fuhr in die weite Welt hinaus, um die Wahrheit zu finden. Er musste eine Ehepaar treffen und sehen, wie sie zusammen lebten. Er sollte erfahren, wer der Herr im Haus war. Der Mann musste die Hähnchen der Frau geben. Aber eins von den beiden Pferden dem Mann schenken. Bald hatte er nur 7 Hähnchen im Wagen aber immer noch die beiden Pferde davor. Er kam an ein Bauerhaus. Da saß der Bauer vor der Tür und rauchte seine Pfeife. Die Frau aber arbeitete im Garten. Als der Mann die Frage stellte, wer der Herr im Hause sei, rief der Bauer: ,,ich bin!‘‘. Die Frau sagte kein Wort dazu. Der Mann bat dem Bauer eins von den beiden Pferden als Geschenk anzunehmen. Der Bauer wählte das braune Pferd. Aber seine Frau wollte das schwarze Pferd. Sie überzeugte ihn, dass er das schwarze Pferd nehmen sollte. Der Bauer kam zurück und sagte, dass er das schwarze Pferd lieber nehmen wollte. Schließlich, bekam er kein Pferd aber er konnte ihrer Frau das Hähnchen geben.

Dazu sag ich nur eins: "Der Platz der Frau ist die Küche!", dort gehört sie schließlich hin!

Całkiem nieźle. Mi się o tej porze w sobotę nie chce, bo pilne. Ale Don Koyote to załatwi z ozdobinkami.

aha ok, byłabym wdzięczna, gdyby ktoś miał trochę czasu, żeby do sprawdzić :)

błędy pogrubiłem

Die folgende Geschichte spielte sich am Ende des vorigen Jahrhunderts in einem Dorf ab.
Ein junger Mann heiratete eine hübsche Frau, doch kurz nach der Hochzeit bemerkte er, dass seine Frau unbedingt ihren Willen durchsetzen und oft das letzte Wort haben wollte.
Um sich den Rat zu holen, suchte der junge Mann seinen Vater auf und frage ihn, wer eigentlich der Herr im Haus sein sollte – der Mann oder die Frau? Der Vater sagte, dass er die Antwort auf diese Frage selbst finden müsste. Er gab seinem Sohn 100 Hähnchen und 2 schöne Pferde.
Der Sohn befolgte seinen Rat und fuhr in die weite Welt hinaus, um nach der Wahrheit zu suchen.
Er musste nur ein Ehepaar finden, um zu erfahren, wie sie zusammenlebten und wer der Herr im Haus war.
Jedes Mal, wenn er ein Ehepaar traf und im Haus die Frau das Sagen hatte, musste der junge Mann ein Hähnchen an die Frau abgeben und ihr Ehemann bekam nichts. Im umgekehrten Fall, sollte der Mann eins von den beiden Pferden geschenkt bekommen und seine Ehefrau leer ausgehen.
Der letzte Fall wollte aber nicht eintreten. Bald hatte der junge Mann nur 7 Hähnchen im Wagen aber immer noch die beiden Pferde davor. Eines Tages kam er an einem Bauernhaus vorbei. Da saß ein Bauer vor der Tür, rauchte eine Pfeife, und seine Frau arbeitete im Garten. Als der Mann den Bauern fragte, wer der Herr im Hause wäre, rief der Bauer ganz stolz: ,,ich bin es! ‘‘. Die Frau sagte kein Wort dazu. Der junge Mann war endlich froh, einen Mann gefunden zu haben, der Herr im Hause war, und bat den Bauer, sich eins von den beiden Pferden als Geschenk auszusuchen. Der Bauer wählte zuerst das braune Pferd aus.
Seine Frau wollte aber lieber das schwarze Pferd haben und überredete den Bauern, das schwarze Pferd zu nehmen. Nach einer Weile kam der Bauer zurück und sagte, dass er doch lieber das schwarze Pferd hätte. Schließlich, bekam er kein Pferd, aber er konnte seiner Frau das Hähnchen geben.

Moral aus der Geschichte: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Ich habe noch ein wenig gedichtet :-)

dzięki Ci wielkie za pomoc!! :)

unbedingt ihren Willen durchsetzen und oft das letzte Wort haben wollte.
niestety to jest zle sformulowane

Um sich den Rat zu holen, suchte der junge Mann seinen Vater auf - zle sformulowane
Er wandte sich an seinen Vater , um sich von ihm beraten zu lassen.

Der Sohn befolgte seinem Rat und fuhr in die weite Welt hinaus. straszny bogomaz

stimmt, Frau an den Herd, der Mann ist doch der Herr im Hause!

zdanie jest zle sformulowane tresc jest nie istotna rownouprawnienie jest mir lieber

To oznacza: ni czorta nie zrozumiałam z tego.
btewe: he? Pośród mężczyzn równouprawnienie? Nachlała się znowu?

Im umgekehrten Fall sollte der Mann ein von den beiden Pferden geschenkt bekommen und seine Ehefrau leer ausgehen. zdanie jest zle sformulowane sa to dwa zdania wspolrzedne za duzo uzywasz mowy potocznej co jest zabronione w pracach domowych
Umgekehrt sollte der Ehemann ein von den zwei Pferden erhalten und seine Frau bekommt gar nichts.- tak byloby po niemiecku

...a jak jest dobrze?

Du kannst dich von einem Steuer- ,Bank- oder Vermögensberater beraten lassen.
Bei Vater holst du dir einen Rat oder eine Meinung.

JEZELI BIERZESZ SIE ZA POPRAWIANIE TO POWINIENES WIEDZIEC A JAK NIE WISZ TO NIE BIERZ SIE ZA TO

Mozliwe, ale przed twoja poprawa bylo przynajmniej poprawnie.

.... befolgte seinen Rat...

TO CO WYPISUJESZ TO MOWA POTOCZNA A POZA TYM ZDANIE SFORMULOWANE ZLE A ZAJRZYJ DO DUDZIA TO ON CI POWIE ZE TO CO PISZE TO BAAAARDZO DOBRZE JEST RAT HOLEN JEST POPRAWNIE ALE W ZDANIU TAK SFORMULOWANYM TRACI JAKI KOLWIEK SENS PO NIEMIECKU ZWRACAMY SIE O PORADE A UM KONSTRUKCJA WYMAGA ZU
BERATEN PORADZIC I WSZYSTKO NA TEN THEMAT

NIE POPRAWIALEM TEGO

Przez te krzyki twoje argumenty nie beda lepsze.
Jeszcze raz sie pytam co jest zle w tym zdaniu?

beraten
jemandem einen Rat geben
gemeinsam überlegen und besprechen, über etwas Rat halten
beratschlagen
sich mit jemandem [über etwas] besprechen

No to sie samo poprawilo.

ZAPAMIETAJ SOBIE ZNACZENIE SLOWA BERATEN DOBRZE CI TO ZROBI

ZWRACAJ UWAGE NA RZECZY ISTOTNE JAK KOSTRUKCJA ZDAN ROZROZNIAJ ZDANIA NADRZEDNE I PODRZEDNE I KONJUNKCJE KTORE TE ZDANIA WPROWADZAJA

Dobrze postaram sie. A moze tez przetlumaczysz ten tekst, to bede mial przyklad,
jak pisze sie poprawnie.

i nie słuchaj Diego
(ona na kleju leci od samego rana)

Der Vater sagte, dass er die Antwort auf diese Frage selbst finden müsste. - nastepny kwiatek
Der Vater sagte, dass er auf diese Frage selbst antworten müsste