Nie jestem pewien, czy dobrze zrozumiałem [źródło http://www.dw.de/platz-f%C3%BCr-neue-ideen/a-17143343]:
Seit 2011 haben Studenten, junge Berufstätige, Auszubildende, Arbeitslose und Schüler die Möglichkeit, in leer stehenden Kneipen, Läden, Kellern und anderen Räumen in Berlin kreativ zu werden: Sie schreiben, fotografieren, spielen Theater, drucken T-Shirts und Plakate, machen Musik und Filme.Die Räume verwalten und gestalten sie selbst, werden bei ihren Projekten jedoch finanziell und – falls nötig – technisch unterstützt.
Sami zarządzają i urządzają pomieszczenia, są jednakże wspierani finansowo i-w razie potrzeby-technicznie.
Der Preis wird jedes Jahr innovativen Projekten verliehen, die auch Menschen erreichen, die kulturelle Angebote bisher nicht oder kaum genutzt haben.
Nagroda jest przyznwana każdego roku innowacyjnym projektom, które także docierają do ludzi, którzy dotyczas prawie lub całkiem nie korzystali z kulturalnych ofert.
edytowany przez klemens001: 13 paź 2013