Jakie popełniłam błędy w poniższych zdaniach?

Temat przeniesiony do archwium
Witam wszystkich :)
Bardzo proszę o sprawdzenie mi tych siedmiu zdań, ponieważ jak się domyślam, w moim tłumaczeniu znajduje się sporo błędów. Prosilabym również o wytłumaczenie, co konkretnie jest zle i jak powinna wyglądać prawidłowa forma:)

1. Nie mowilam wowczas po niemiecku, jak go poznalam.
-Ich habe derzeit keine Deutsch gesprach, als habe ich ihn getroffen.

2. Podczas gdy on pracował, ona odpoczywala.
-Wahrende er hat gearbeitet, sie hat erholt.

3. Zawsze, gdy mamy problemy, dzwonimy do naszych rodzicow.
-Immer, wenn wir haben ein Problem, anrufen wir zu unsere Eltern.

4. Jeśli ma się nadwagę, powinno się trzymać diety.
-Falls haben sich Ubergewich, sollte Diat beachten.

5. On czekal tak dlugo, az ona po niego przyszla.
-Er wort so lange, bis sie hat fur ihn gekommt.

6. Odkąd on uczy się wieczorami, poprawił swoje oceny w szkole.
-Seitdem er lernt am Abends, hat er sein Noten in die Schule verbessert.

7. Jak tylko mnie odwiedzisz, oddam Ci książkę.
-Sobald du mich besuchst, abgebe ich dir Buch.

Z góry dziękuję :)
Niestety źle jest wszystko. To tak jakby ktoś chciał w tych zdaniach robić dokładnie wszystko odwrotnie. Dlatego ciężko Ci wytłumaczyć błędy, bo pochodzą one z wielu zagadnień gramatycznych - materiał ok. roku kursu.

Np. zdanie 1:
- wpisz w ponsa "wówczas", derzeit to słaby pomysł.
- jest das Deutsch, więc znajdź w tabeli odmiany "kein": biernik dla rodzaju nijakiego. Keine byłoby dla żeńskiego.
- 3. forma (Perfekt) od czasownika sprechen to nie gesprach. Trzeba sprawdzić w tabeli.
- po "als" czasownik na koniec zdania.
Ich habe damals kein Deutsch gesprochen, als ich ihn kennen lernte.
Während er arbeitete, hat sie sich ausgeruht.
Immer wenn wir ein Problem haben, telefonieren wir mit unseren Eltern.
Wenn man Übergewicht hat, sollte man auf Diät setzen.
Er wartet solange, bis sie zu ihm kamen.
Seitdem er am Abend lernt, sind seine Noten besser.
Sobald du mich besuchst, gebe ich dir dein Buch.
Ich habe damals kein Deutsch gesprochen, als ich ihn kennen lernte.
Während er arbeitete, hat sie sich ausgeruht.
Immer wenn wir ein Problem haben, telefonieren wir mit unseren Eltern.
Wenn man Übergewicht hat, sollte man auf Diät setzen.
Er wartet solange, bis sie zu ihm kamen.
Seitdem er am Abend lernt, sind seine Noten besser.
Sobald du mich besuchst, gebe ich dir dein Buch.

« 

Brak wkładu własnego

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie