Sprawdzenie kilkunastu zdań

Temat przeniesiony do archwium
Prosiłabym o sprawdzenie poniższych zdań. Jest to część mojego wypracowania na temat ikon popkultury.





1. Trotz dem finanziellen Erfolg, beide hatten die Veranlagung zur Extravaganz und Verschwendung und dann haben sie finanzielle Probleme.

2. Sowohl Mozart, als auch Michael Jackson trugen auffällige Kleidung und züchten die Tiere.

3. Für viele Leute MJ war eine unbestimmbare Persönlichkeit.

4. Andere, die mit ihm gearbeitet haben, hielten Michael Jackson für ein talentierter Künstler, der sehr sensibel, herzlich, humorvoll, voll von Intuition war.

5. Eine Verfolgung der atemraubenden Karriere und seines umstrittene Leben war eine Obsession millionen Menschen.

6. Doppelte Platinplatten erreichten Gipfel der Hitlisten.

7. Das Tempo, in welchem Populäritat steigerte, war vergleichbar mit der Erscheinung der Klatsche über seinem exzentrischen Leben.

8. Michael Jackson hatte hervorragendes Rythmusgefühl, Gefühl der Harmonie und Zusammenpassen. Er konnte sehr gut die Stimme modulieren.

9. Er war auch ein Denker. Er schuf gedankliche Mechanismen und Persönlichkeiten, die ihm im Leben und auf der Bühne begleiten, um sich und die Familie zu schützen.









Mniej więcej tak brzmiałoby to po polsku:

Pomimo sukcesu finansowego oboje mieli skłonność do ekstrawagancji i rozrzutności, wskutek czego następnie mieli problemy finansowe.

Zarówno Mozart jak i Michael Jackson nosili ekstrawaganckie ubrania i hodowali zwierzęta.

Dla wielu ludzi Michael Jackson był nieuchwytną osobowością.

Inni, którzy dla niego pracowali, uważali Michaela Jacksona za utalentowanego artystę, który był bardzo wrażliwy, ciepły, dowcipny i pełen intuicji.

Śledzenie oszałamiającej kariery i jego kontrowersyjnego życia było obsesją milionów fanów.

Podwójne platynowe single artysty osiągnęły szczyty list przebojów.

Tempo w jakim rosła jego popularność było równoznaczne z pojawieniem się plotek na temat jego ekscentrycznego życia.

Michael Jackson miał wybitne poczucie rytmu, wyczucie harmonii i dopasowania. On mógł bardzo dobrze modulować swoim głosem.

Był również myślicielem. Tworzył mechanizmy myślowe i osobowości, które towarzyszyły mu w życiu i na scenie, aby chronić siebie i rodzinę.
Pomimo sukcesu finansowego oboje mają skłonność do ekstrawagancji i rozrzutności, wskutek czego mają problemy finansowe.
Trotz des finanziellen Erfolges haben sie beide eine Tendenz zur Extravaganz und Verschwendung, sodass sie finanzielle Probleme haben.

Zarówno Mozart jak i Michael Jackson noszą ekstrawaganckie ubrania. Ich zainteresowania też są wspólnie i jednym z nich jest np. hodowle zwierząt.
Sowohl Mozart als auch Michael Jackson tragen extravagante Kleidung. Ihre Interessen sind auch ähnlich und einer von ihnen hat zB. Zuchttiere.

Dla wielu ludzi Michael Jackson ma nieuchwytną osobowość.
Für viele Menschen hat Michael Jackson eine schwer fassbare Persönlichkeit.

Inni, (szczególnie ci którzy pracowali dla niego), uważają Michaela za utalentowanego artystę, bardzo wrażliwy, ciepły, dowcipny i pełen intuicji.
Andere, vor allem diejenigen, die für ihn arbeiteten, betrachten ihn als einen talentierteren Künstler, sehr empfindlich, warm, witzig und voller Intuition ist.

Jego kariera i jego kontrowersyjne życie jest obserwowane przez miliony fanów.
Seine Karriere und sein kontroverses Leben sind von Millionen von Fans beobachtet worden.

Podwójne platynowe single w czasie jego kariery osiągają pierwsze miejsca.
Doppel-Platin-Singles im Laufe seiner Karriere erreichten die ersten Plätze.

Jego popularność wzrastała w szybkim tempie. Wraz z tym pojawiały się często plotki na jego temat.
Seine Popularität ist in einem schnellen Tempo gestiegen. Zusammen mit diesem ist es oft zu Gerüchten über ihm gekommen.

Michael Jackson wykazał wybitne poczucie rytmu, harmoni i dopasowania. Zmieniał głos jak chciał.
Michael Jackson zeigte bemerkenswertes Rhythmusgefühl, Harmonie und Anpassung. Er änderte seine Stimme, wie er wollte.

On był także myślicielem.
Er war auch ein Denker.

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia